交秋不雨

元 · 戴表元 · 五言律诗

原文
淤水飞成雨,焦田灌作秋。
江潮双趼底,伏腊两肩头。
虾螺知何罪,蛟龙自不忧。
吴儿有高廪,正荡采菱舟。
译文 / 白话释义

到了入秋之时却没有降雨。干涸的河沟中飞起的尘土仿佛变成了雨,干旱焦灼的田地被灌溉后才有了秋天的景象。在长满老茧的双脚奔波之下,在伏日和腊日的忙碌中,靠着双肩担水灌溉。虾和螺不知道犯了什么罪要遭受干旱,蛟龙自然是不用担心(干旱无水)的。吴地的少年们有着高高的粮仓,正划着采菱的小船游玩。

注释

淤积的水,此处指河沟里很少的水。淤,yū。;因干旱而焦灼的田地。;jiǎn,手掌或脚掌上因摩擦而生成的硬皮。;伏日和腊日,是古时的两个节日,这里泛指一年中的忙碌时节。;lǐn,粮仓。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对比和想象的手法,将‘淤水飞成雨’的干涸假象与‘焦田灌作秋’实际需要的雨水相对比,‘飞成雨’是一种想象,突出干旱之严重。颔联通过描写人脚下的老茧和双肩的劳累,以细节描写体现人们为了灌溉农田而付出的艰辛,这是一种写实的手法。颈联运用了拟人的手法,将虾螺和蛟龙人格化,虾螺无辜遭受干旱之苦,蛟龙却无忧,形成鲜明对比,表达出干旱之下生物不同的境遇,也暗示了人世的不公。尾联描绘了吴儿粮仓充实还能悠闲采菱的画面,与前文人们在干旱中艰难求生形成对比,以乐景衬哀情,深化了诗歌主题,表达出诗人对干旱之下民生疾苦的同情与对社会不公的一种批判。在意境上,诗中既有干旱的焦土、劳累的农人这样的凄惨景象,又有吴儿采菱的悠闲画面,两者相互交织,形成一种复杂而又充满现实感的意境。在情感表达方面,诗人通过对干旱景象的描写以及不同人群、生物的不同状态的刻画,表达出对农民的深切同情和对社会贫富不均现象的批判。主题思想围绕着干旱时的民生、社会不公现象展开,揭示了当时社会的矛盾与人民生活的困苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。