焦山度书记以诗见寄因次韵

宋 · 周孚 · 七言律诗

原文
突兀苍崖百丈馀,忆曾随处小踌躇。
江非滟滪吾何畏,山似楞伽子合居。
当日胜游同转毂,迩来清境属舂锄。
支郎不念平生友,华发刁骚已映梳。
译文 / 白话释义

焦山那高耸突出的青色山崖有百丈多高,回忆起曾经到此处时还稍有犹豫徘徊。江水并非滟滪堆那般险恶我又有何可畏惧的,这座山如同楞伽山我正适合居住于此。当时尽兴游玩就像车轮转动般快意,近来这清幽的境地却属于那些舂锄之人了。支郎你不顾念平生好友,我花白的头发已经稀疏杂乱地映照着梳子了。

注释

高耸的样子;长江瞿塘峡口的巨石,是旧时三峡的著名险滩;山名,在今斯里兰卡境内,此处为佛教圣地的代称;车轮转动,此处形容游玩的欢快顺畅;代指从事农事之人;本指三国时期的支谦,这里代指友人;头发稀疏、短而乱的样子

赏析

从文学手法上看,首联‘突兀苍崖百丈余’运用了描写的手法,勾勒出焦山苍崖高耸的景象,给人以直观的视觉冲击。‘忆曾随处小踌躇’则由眼前景引发回忆,使诗歌的时空感得以拓展。颔联运用典故和对比,‘滟滪’是长江中的险滩,以江非滟滪表明自己无畏的心境,‘楞伽’是佛教圣地,以山似楞伽表示自己与此山的契合,增添了诗歌的文化内涵。颈联‘当日胜游同转毂’回忆往昔的欢乐游玩,‘迩来清境属舂鉏’则诉说如今的寂寥,今昔对比,更显怅惘之情。尾联‘支郎不念平生友’直接表达对友人的埋怨,‘华发刁骚已映梳’描绘自己衰老的形象,以景语作结,将被友人遗忘的落寞与自身年华老去的哀伤融合在一起。在意境上,诗中既有焦山苍崖高耸的壮阔景象,又有往昔欢乐如今寂寥的落寞氛围。情感表达上,包含了对友人的埋怨、对往昔欢乐时光的怀念、对自身衰老的哀伤以及身处清幽之地却满心惆怅等复杂的情感。主题思想上,主要是通过对焦山的回忆以及与友人关系的叙述,表达出人生的沧桑变化和复杂的情感体验。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。