焦山歌

明 · 邵宝 · 七言

原文
焦山古称浮玉山,乃在南徐东北江波之间。长江西来万馀里,地将到海天为关。
金山古金鳌,与此相伯仲。高通鸟道两崔嵬,深入龙宫一空洞。
壮哉大观乾坤中,沧溟有际天无穷。吐吞兮星日,呼吸兮风云,有时变怪起雷雨,满盈之动成晦蒙。
上观北斗定天极,下指地势惟兹水上之双峰。吾尝济瓜州、弭京口,鼓楫中流屡回首。
仙翁招我上金山,指点焦山引杯酒。君不见百川四渎先江河,安流争似惊涛多。
中河底柱复碣石,江山非此如此逝者何。子登台,我歌此,吾道茫茫正如水。
译文 / 白话释义

焦山古代被称为浮玉山,就在南徐东北方向的江波之间。长江从西边流来有一万多里,地势到了海天相接之处成为关隘。金山古代叫金鳌山,和焦山不相上下。高耸之处鸟儿飞行的道路两旁山势高峻,深入水下就像龙宫有一个空洞。在乾坤之中真是壮观的景象啊,沧海有边际而天空没有尽头。吞吐着星星和太阳,呼吸之间风云变幻,有时候变化怪异兴起雷雨,满盈之后的变动造成天色阴暗。向上观看北斗星确定天的极点,向下指明地势只有这水上的两座山峰。我曾经渡过瓜州,在京口停船,在江中摇桨时屡屡回头。仙翁邀请我登上金山,指着焦山端起酒杯饮酒。您没看到吗,众多河流先汇入江河,平静的水流怎能比得上惊涛多呢。黄河中的砥柱山和碣石山,江山如果不是这样那流逝的是什么呢。您登上高台,我吟唱此诗,我的道路迷茫就像这江水一样。

注释

停止,此处指停船。;船桨。;古人对四条独流入海的大河的称呼,即江、河、淮、济。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇以叙述的手法点明焦山的地理位置,“长江西来万馀里”等句运用夸张的手法展现长江的浩渺,写出焦山所处的宏阔环境。“吐吞兮星日,呼吸兮风云”运用拟人的手法,赋予焦山吞吐星日、呼吸风云的磅礴气势。在情感表达上,诗人在描绘焦山的壮观景象之中,流露出对自然山水的惊叹与敬畏之情,同时“吾道茫茫正如水”一句又表达出一种对自身前途迷茫的喟叹。在意境营造方面,诗中构建出一个雄浑壮阔、神秘而又宏大的山水意境,长江、焦山、金山、风云雷雨等景象相互交织。主题思想上,既表达了对焦山独特地理位置和壮观景色的赞美,也隐晦地透露出对人生之路的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。