教授秘书见示学馆唱酬诗稿辄书累句以谢
宋 · 韩绛 · 七言律诗
原文
兑悦无如会友朋,况多吟咏思飞腾。
埙篪雅正无它间,孔翠光华不自胜。
好事僮儿歌已远,争传笺纸价还增。
群居岂弟吾儒行,邹鲁风流喜重兴。
译文 / 白话释义
没有比与朋友相会更愉悦的了,何况有很多吟诗咏唱之作思绪飞腾。埙和箎的和鸣高雅纯正没有别的杂质,孔雀翠鸟的光彩美丽得自己都难以承受。那些好事的僮儿传唱的歌声已经远去,争相传播的诗笺纸墨价值还在增加。大家和睦相处是我们儒者的行为准则,邹鲁之地的风流文采欣喜地重新兴盛起来。
注释
喜悦。兑,yuè。;埙(xūn)和箎(chí),两种乐器,二者合奏时声音和谐,常用来比喻兄弟和睦或朋友间的情谊融洽。;用于书写的精美纸张。牋,jiān。;同‘恺悌’,和乐平易。弟,tì。;邹国和鲁国,是春秋战国时期文化昌盛之地,这里代指儒家文化的发源地。
赏析
从文学手法上看,首联直抒胸臆,点明与朋友相会且吟诗的愉悦之情,‘兑悦’直接表达出欢喜之感,‘思飞腾’则形象地写出了吟诗时思绪活跃的状态。颔联运用了比喻的手法,将朋友间的诗歌唱和比作埙箎的雅正和鸣,又以孔翠光华形容其美好,通过这些形象生动地表现出唱酬诗作的高雅纯正和富有光彩。颈联从传播的角度入手,‘好事僮儿歌已远’写出了诗作传播的起始状态,‘争传牋纸价还增’则进一步夸张地表现出诗作受人追捧的程度,侧面烘托出诗作的价值。尾联升华主题,提到群居的和乐是儒者的行为,并且将这种唱酬的风气与邹鲁风流相联系,表现出对文化复兴的欣喜。在情感表达上,整首诗充满了对学馆唱酬活动的喜爱、对诗友才华的赞美以及对儒家文化复兴的期待。在意境营造上,既有朋友相聚吟诗的欢快场景,又有高雅纯正的文化氛围,还有对邹鲁风流重现的憧憬。主题思想围绕学馆唱酬展开,表达了对这种文化活动的肯定和对儒家文化传承的积极态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。