郊墅杂赋

明 · 高启 · 五言律诗

原文
野色迥苍苍,开门叶满塘。
僧来双屐雨,渔卧一船霜。
静里修香传,闲中录酒方。
平生当世意,到此坐成忘。
译文 / 白话释义

郊外的景色极为苍茫,打开门就看到满塘的落叶。僧人在雨中穿着双屐前来,渔人卧在铺满白霜的船上。安静时修订香谱,闲适中抄录酒方。一生积极入世的心意,到这里不知不觉就被遗忘了。

注释

远。在这里形容野色的苍茫辽远。;木头鞋,泛指鞋。这里的‘双屐雨’表示僧人在雨中行走的状态。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘野色迥苍苍’的远景描写与‘开门叶满塘’的近景相结合,由远及近,描绘出郊墅的整体画面。颔联‘僧来双屐雨,渔卧一船霜’对仗工整,‘双屐雨’和‘一船霜’用词精妙,分别描绘出僧人和渔人所处的环境,一个冒雨前来,一个卧霜而眠,动静结合,给画面增添了灵动之感。在情感表达方面,诗的前两联描绘出一种清幽、静谧的郊墅生活画面,从后两联‘静里修香传,闲中录酒方。平生当世意,到此坐成忘’可以看出,诗人沉浸在这种静谧的生活中,逐渐忘却了生平积极入世的想法,表达了对这种闲适、清幽生活的喜爱和满足,同时也流露出对尘世喧嚣和功名利禄的厌倦。在意境营造上,诗中通过对郊墅的景色描写,如野色、满塘叶、雨、霜等,营造出一种清幽、淡雅、宁静的意境。主题思想上,主要是表达对郊墅生活的享受,以及在这种生活中内心的宁静和对世俗的超脱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。