郊寺饯别朱督学再次允宁太史二首

明 · 尹台 · 七言

原文
傍郭尘昏晓日微,出郊路静过人稀
客停簇骑穿萝径,僧迓禅堂启竹扉
含湿柳烟浮席动,飏空花雨入帘飞
江南秋至莼鲈美,羡尔扬帆今独归
野外芳筵散郁蒸,花边短剑说延陵
应知白济霜前过,不厌黄楼月下登
念别微吟成感激,忧时危坐忽????腾
十年碧水丹山梦,欲往从君兴未乘
译文 / 白话释义

城郊寺庙为朱督学饯别,再次步允宁太史之韵二首。 靠近城郭灰尘蔽日晨光微弱,出了城郊道路寂静行人稀少。 宾客停下成群的坐骑穿过藤萝小径,僧人迎接打开禅堂的竹门。 饱含湿气的柳烟在席前浮动,飞扬在空中的花雨飞进竹帘。 江南秋天到来莼菜鲈鱼鲜美,羡慕你扬起风帆如今独自归去。 在野外的美好筵席散去了闷热之气,在花边说起季札挂剑的故事。 应该知道白济(地名或其他所指事物)霜前就会经过,不会厌烦登上黄楼赏月。 想到离别轻声吟诵充满感怀之情,忧虑时事正襟危坐思绪忽然飞腾。 十年的碧水丹山的梦想,想要追随您去但兴致未能乘兴而起。

注释

迎接的意思,如‘有童子以黍肉饷,欣然一饱。问其姓字,曰:‘吾即所谓焦土者也。幸烦先生一振之,使得苏息。’且曰:‘先生前程尚远,此等所在,不可久留。’因送先生出洞,以骡与先生,曰:‘先生骑去,出东郊,小道之北,有一茅茨,可以憩息。明日当相迓。’(《聊斋志异·画壁》);飞腾,这里指思绪飞腾,形容作者思绪突然活跃起来。如‘顾视梁甫吟,慷慨独不群。何时当来仪,将须圣明君。 五起鸡三唱,清晨白头吟。长吁成永叹,别离伤寸心。 王事一埤遗,我心孰为理。毛褐不掩形,薇藿常不充。 去去莫复道,沉忧令人老。 伫立望故乡,顾影凄自怜。 采芝空盈掬,悠悠望长川。 鹪鹩鸣相追,咬咬弄好音。 奋飞激清风,远志怀所钦。 眷我耿介怀,俯仰愧古今。 本轻死以邀名,情慷慨而感激发。 徒眷眷于短垣,非所望于鶱腾。(晋·张华《鹪鹩赋》);莼菜和鲈鱼,常被用来表示思乡或归隐之情。《世说新语·识鉴》记载:‘张季鹰辟齐王东曹掾,在洛见秋风起,因思吴中菰菜羹、鲈鱼脍,曰:‘人生贵得适意尔,何能羁宦数千里以要名爵!’遂命驾便归。’

赏析

从文学手法上看,首联‘傍郭尘昏晓日微,出郊路静过人稀’通过描写城郊和野外的景象,运用了对比手法,城郊是尘昏日微,而野外则是路静人稀,为饯别营造出一种略显孤寂、清冷的氛围。颔联‘客停簇骑穿萝径,僧迓禅堂启竹扉’,详细描写到达郊寺的过程,一停一迓,一动一静,画面感十足。颈联‘含湿柳烟浮席动,飏空花雨入帘飞’是写景的佳句,柳烟含湿,花雨入帘,不仅对仗工整,而且从视觉和感觉上细腻地描绘出郊寺周围的景致,将自然之景融入饯别场景之中,情景交融。 在情感表达方面,全诗既有对友人离别的不舍与羡慕,如‘江南秋至莼鲈美,羡尔扬帆今独归’,借莼鲈之思表达羡慕友人归去之情;又有对时事的忧虑,‘念别微吟成感激,忧时危坐忽鶱腾’,在离别之际还心系时事。在意境营造上,诗中描绘的郊寺周边的景色,无论是柳烟还是花雨,都营造出一种清幽、静谧且略带惆怅的意境。主题思想围绕着饯别展开,既有对友人离别的种种情感,也夹杂着个人对时事的态度等多方面的内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。