郊台信笔
宋 · 程珌 · 七言律诗
原文
江天欲雪未成雪,推出云头照霜月。
此夕更长不可辜,何时百万入彩卢。
几年长涎一车曲,输他猎奴饫生肉。
也须龙伯坐鳌头,却看沙碛卧虾鳅。
译文 / 白话释义
江面上天色像是要下雪却还没有下,云朵散开露出照着寒霜的月亮。这个夜晚时间很长不可以辜负,什么时候百万家财进入彩卢(此处可能为特定名称或有讹误,难以确切翻译)。多年来一直垂涎一车酒(曲可能指代酒曲,此处意译为酒),却输给那些打猎的奴仆饱食生肉。也应该像龙伯那样居于鳌头(有强大、尊贵之意),再看那沙滩浅水中卧着虾鳅(比喻弱小者)。
注释
寒秋之月,因秋霜而得名,这里用来营造清冷的氛围。;长时间地垂涎、羡慕。涎,xián。;饱食。饫,yù。;神话传说中的巨人,这里可能用来表示强大、尊贵的象征。;沙滩,沙洲。这里是描绘一种萧索的地貌。
赏析
从文学手法上看,首句‘江天欲雪未成雪,推出云头照霜月’通过描写江天景色,欲雪未雪的状态和云开月出的画面,运用了白描手法勾勒出一幅清冷的夜景图。情感表达上,既有对时光不应被辜负的感慨,如‘此夕更长不可辜’,又有对自身境遇的不满,像‘几年长涎一车曲,输他猎奴饫生肉’,将自己垂涎美酒却不得,与猎奴饱食生肉对比,体现出一种愤愤不平。在意境营造方面,江天、霜月、沙碛等景象营造出一种清冷、寂寥且带有几分萧索的意境。主题思想上,反映了诗人复杂的心境,有对自身境遇的不满,对理想状态(如像龙伯般尊贵强大)的向往,以及对时光的珍惜等多种情感交织。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。