郊外水亭小集

明 · 袁宏道 · 七言律诗

原文
清歌袅袅两妖童,尼酒题诗兴转工。
拾翠女来虚槛外,分蔬人立小畦中。
落花扑面都如雪,密树宜亭不碍风。
怪得夜来乡梦好,穿云直入武陵东。
译文 / 白话释义

两位美貌的少年歌声袅袅,喝了酒题诗兴致更加高涨。采拾翠鸟羽毛的女子来到栏杆外(此处应是想象之景),分理蔬菜的人站在小田畦当中。飘落的花朵扑打在脸上像雪一样,茂密的树林适宜建亭子而且不妨碍风吹过。怪不得夜里思乡的梦如此美好,穿过云层一直进入到武陵的东边(暗指桃花源,表达对美好生活的向往)。

注释

容貌艳丽的少年,在古代诗词中常用来形容姿容美好的少年男子。;此处'尼'通'泥',有沉溺、沉醉于酒的意思。;拾取翠鸟羽毛以为首饰,后多指妇女春日嬉游的景象。;栏杆,因是想象之景中的栏杆,所以称虚槛。'槛'有栏杆的意思,如'直栏横槛'。;小块的田地。畦,田园中分成的小区。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写'清歌袅袅'的妖童以及他们饮酒题诗的场景,直接引入画面,生动鲜活。颔联采用了虚实结合的手法,'拾翠女'应是虚写,想象女子前来,'分蔬人'为实写,一虚一实丰富了画面内容。颈联描写落花如雪、密树宜亭的景象,其中'落花扑面都如雪'从视觉角度写出落花的纷繁,'密树宜亭不碍风'巧妙地将密树、亭子和风联系起来,写出一种惬意之感,是对环境细致入微的刻画。尾联通过'怪得'一词将前面的景色描写与思乡的好梦联系起来,并且以'穿云直入武陵东'结尾,武陵是桃花源的所在之处,既点明思乡之情,又暗示对美好生活的向往,意境深远。整首诗情感表达丰富,既有对眼前聚会场景的喜爱,又透露出思乡之情以及对美好生活的向往。主题思想围绕着聚会所见所感以及由此引发的思乡与对美好生活的憧憬展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。