郊行偶成

清 · 曹家达 · 七言绝句

原文
故园西望即天涯,荏苒流光转物华。
欲怪乡心和柳絮,东风吹落道旁车。
译文 / 白话释义

向西遥望故乡就好像远在天涯,时光渐渐流逝,景物也随着变化。要责怪思乡之心就像那柳絮,被东风吹落到道路旁边的车上。

注释

指时间渐渐过去,常形容时光易逝。;自然景物。如柳永《八声甘州》‘是处红衰翠减,苒苒物华休’。

赏析

从文学手法上看,首句‘故园西望即天涯’化用了‘夕阳西下,断肠人在天涯’的意韵,通过夸张的手法,极言故乡之遥远,其实是突出自己不能回乡的惆怅。‘荏苒流光转物华’运用了借景抒情的手法,流光荏苒,物华转变,暗示时光匆匆,岁月变迁,烘托出一种淡淡的忧愁。‘欲怪乡心和柳絮’则是巧妙的比喻,把无形的乡心比作随风飘荡的柳絮,生动形象地写出了乡心的无所依傍和难以抑制。情感表达上,全诗弥漫着浓浓的思乡之情,这种情感通过对故乡遥远的感叹、时光变化的感慨以及乡心如柳絮的比喻层层递进地表达出来。在意境营造方面,构建出一种在郊行途中,面对远方故乡,被时光和思乡之情裹挟的孤寂落寞意境。主题思想围绕思乡展开,反映出诗人在异地他乡对故乡的深切思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。