交趾伪少保国相丁公文以诗饯行因次韵

元 · 陈孚 · 七言律诗

原文
一雨随车洗瘴烟,大鹏还击水三千。
南来未了维摩病,北渡空思达磨禅。
使节寻常铜柱外,天威咫尺玉阶前。
临岐握手无他祝,留取忠贞照暮年。
译文 / 白话释义

一场雨随着车子而来洗刷掉瘴气烟雾,大鹏展翅还击那三千之水。从南方而来还未结束维摩居士的病痛,向北渡过却空想着达摩祖师的禅意。使者的使节常在铜柱之外,天子的威严近在玉阶之前。在分别的路口握手没有其他的祝愿,只留下忠诚坚贞照耀晚年。

注释

南方山林间湿热蒸郁能致人疾病的有毒气体。;《庄子·逍遥游》中记载的一种大鸟,能展翅高飞数千里,常被用来比喻有远大抱负或才能的人。;维摩诘的简称,佛教在家菩萨,以方便善巧济度众生。这里借指诗人的病痛,暗示其在尘世中的困扰。;南天竺(印度)人,南北朝禅僧,中国禅宗的始祖,常被视为禅修的象征。此处表达诗人对禅意的向往和思考。;古代立在边界上的铜柱,常用来象征边疆或边境。这里指使者的出使之地在边疆之外。

赏析

文学手法方面,运用了大鹏、维摩、达摩等典故,使诗歌富有文化底蕴和意境。情感表达上,表达了诗人在离别之际的复杂情感,既有对即将前往之地的感慨,又有对忠诚品质的坚守。意境营造上,通过雨洗瘴烟等描写,营造出一种清新而略带惆怅的氛围。主题思想上,强调了忠诚的重要性,以及在离别时的感慨与祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。