交州使还感事二首

元 · 陈孚 · 七言律诗

原文
宝剑金符笑此身,灞陵今是旧将军。
榻前未上征辽疏,囊底空留谕蜀文。
七十亲闱双鬓雪,八千客路一鞭云。
何时归棹烟江上,闲对沙鸥洗瘴氛。
译文 / 白话释义

手持宝剑和金符却自嘲自身,如今的我就像是灞陵那位旧将军。在皇帝榻前未曾献上出征辽东的奏章,行囊底部只空留着那篇告知蜀地的文书。七十岁了,双亲仍在堂前,双鬓已如白雪,在八千多里的旅途上,一鞭扬起如云雾般。什么时候能在烟江之上摇着归棹,悠闲地对着沙鸥洗刷那瘴疠的氛围呢。

注释

古代行政区划名,在今越南一带。;古代帝王授予臣属的信物,用金制成,上刻文字,分为不同等级,以作凭证。;在今陕西西安东,汉文帝葬于此,附近多陵墓,常为送别之地,也常被用来指代失意的将领或文人。此处借指诗人自己。;父母居住的地方,代指父母。;南方山林间湿热蒸郁能致人疾病的有毒气体,这里象征着诗人所处的恶劣环境和心中的郁闷。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了对比的手法,如‘宝剑金符’与‘笑此身’的对比,凸显出诗人的无奈与自嘲。情感表达上,诗人既有对自身境遇的感慨,又有对双亲的牵挂以及对归家的渴望。意境营造上,通过‘灞陵’‘八千客路’等意象,营造出一种漂泊、孤寂的氛围。主题思想方面,主要表达了诗人对自己仕途的失意以及对家乡和亲人的思念之情。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。