嘉平月护送参赞海公统军赴藏

清 · 和瑛 · 五言

原文
万里乌斯藏,千层拉萨招
班禅参妙喜,达赖脱尘嚣
叩额诸番控,雕题百貊朝
家家唐古特,别蚌属庭枭
化雨真无外,三汗旧献琛
穴争同鼠雀,蛮触起商参
未许千锾赎,何难一战擒
圣朝同覆帱,黑子已输忱
青海诸番道,兼衣夏月过
冰天无汗马,雷峤有埋驼
地险达般岭,天通穆鲁河
噶达苏屹老,超蹀快如何
百骑巴图鲁,千员默尔庚
雕弧随月满,长剑倚霜鸣
失策凭垂仲,抛戈耻戴绷
由来古佛国,持护仗天兵
译文 / 白话释义

嘉平月护送参赞大臣海公统领军队前往西藏。万里之遥的乌斯藏(西藏),拉萨招展于层层山川之中。班禅参习妙法,达赖超脱尘世喧嚣。各地番邦叩拜臣服,各族前来朝拜。家家都是唐古特(藏族)人,别蚌寺犹如庭院中的枭鸟(此处有特殊含义,可能暗示不安定因素)。朝廷的教化如雨般无远弗届,过去各方都来进献珍宝。他们内部争斗如同鼠雀,就像蛮触小国间的纷争。不用花费重金去赎回(可能指某种利益交换),一战擒获又有何难。圣明的朝廷如同天地般覆罩一切,那些偏远之地已表示忠诚。青海通往各番邦的道路,盛夏时节兼衣而过。冰天雪地没有汗流浃背的战马,雷峤(高而险的山)有被掩埋的骆驼。地势险要的达般岭,与天相通的穆鲁河。噶达苏屹老(应是当地的地名或人物等),跃马前行是多么畅快。百名英勇的巴图鲁(勇士),千员默尔庚(可能是某种兵将)。雕花的弓如同满月,长剑在寒霜中鸣响。决策失误凭借垂仲(可能是当地的一种占卜或特殊人物等),抛却武器是戴绷(可能是某类人的耻辱)。这里自古以来就是佛国,依靠朝廷的天兵来守护。

注释

古代对西藏的称呼。;西藏佛教格鲁派两大活佛转世系统之一的称号。;西藏佛教格鲁派两大活佛转世系统之一的称号。;清代对青藏地区及当地藏族的称谓。;满语,勇士的意思,清朝用作称号赐给作战有功的官员。;可能是当地的一种占卜者或者特殊人物,从诗中看与决策相关。;结合诗中语境,可能是指某类人的代称,抛戈对于这类人是耻辱之事。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了铺陈的手法,如诗中对西藏的地理风貌、当地的宗教人物(班禅、达赖)、各族番邦的描写,以及对军队出征的壮观景象(如对巴图鲁、默尔庚等的描写)等多方面的描绘,详细而全面地展现了护送军队赴藏这一事件及其相关的环境、人物等。在情感表达方面,既有对朝廷军威的自豪之感,如‘百骑巴图鲁,千员默尔庚。雕弧随月满,长剑倚霜鸣’,描绘出军队的英勇威武,透露出对朝廷军事力量的自信;也有对西藏地区纳入朝廷统治、表示忠诚的一种欣慰之情,像‘圣朝同覆帱,黑子已输忱’。在意境营造上,通过描写‘万里乌斯藏’‘冰天无汗马,雷峤有埋驼’等,勾勒出西藏地区广袤、险峻、寒冷的独特意境。主题思想上,主要围绕护送军队赴藏展开,体现出朝廷对西藏地区的重视、统治以及西藏与朝廷之间的关系等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。