甲申1884初夏法夷窥伺台北兵轮游奕不绝六月十五日攻毁基隆炮台旋据口岸久而不退诗以志愤

清 · 张景祁 · 五言

原文
浩气西来白,横吹瘴海氛。
蜃楼藏怪雨,鸟阵堕寒云。
穷岛全家寄,哀笳彻夜闻。
何时宣庙略,麟阁奏奇勋。
东瀛真锁钥,七省恃藩屏。
鸡屿高横汉,狮球屹建瓴。
蕃夷争互市,草木染馀腥。
坐使神州地,狼烽满目青。
星轺才入境,蕃舶已追踪。
绁马濠环堑,飞书矢射墉。
军心泣猿鹤,海气舞鱼龙。
日盼援师集,沧溟隔万重。
峻阪悬军久,戈船料敌轻。
时危思大树,地险失长城。
骠骑忽开府,条侯空掩营。
近闻传箭急,风鹤尽疑兵。
译文 / 白话释义

浩大的正气从西边而来,呈现出一片白色,横吹过充满瘴气的海疆氛围。海市蜃楼中隐藏着怪异的风雨,如鸟阵般的敌军从寒云间降下。在这荒僻的海岛上全家寄居于此,哀怨的胡笳声彻夜都能听到。什么时候能宣布朝廷的战略,在麒麟阁上奏报奇功呢。东边的海疆真的是关键之地,七个省份依靠它作为藩篱屏障。鸡屿高高地横在天空之下,狮球岛高高耸立有高屋建瓴之势。外族争着来互市,连草木都染上了他们余下的腥臊之气。致使神州大地,满眼都是烽火狼烟。使者刚刚入境,外族的船只就已经追踪而至。拴着马在壕沟环绕的阵地,紧急的书信像箭一样射向城墙。军心如同猿鹤般悲泣,海气中仿佛鱼龙在舞动。每日盼望援军聚集,可是沧海相隔万重。在高峻的山坡上孤军深入很久了,战船轻敌于敌人。时局危急就思念能担当的大将,地势险要却失去了如长城般的防御。骠骑将军突然开设幕府,条侯只能空守营垒。最近听说紧急传箭报警,风声鹤唳都被当作敌军。

注释

指南方有瘴气的海域。古代认为南方的海域有瘴气,是一种湿热蒸郁致人疾病的气。;古人认为蜃能吐气形成楼台城郭的景象,这里指海上的虚幻景象,也暗示局势的虚幻危险。;一种悲凉的胡笳声,这里用以烘托战争的紧张压抑氛围。;麒麟阁,汉代阁名,在未央宫中,汉宣帝时曾图霍光等十一功臣像于阁上,以表扬其功绩。这里表示期望朝廷能取得战功并宣扬。;比喻军事要地,这里指东边海疆对内地省份的重要防御意义。

赏析

这首诗在意境上描绘出一种紧张、压抑且充满危机的氛围。从写作手法来看,运用了诸多意象来渲染这种氛围,如‘蜃楼藏怪雨,鸟阵堕寒云’,以蜃楼、怪雨、鸟阵、寒云等意象,生动地勾勒出战争来临前海上的诡谲危险气氛,采用了象征的手法,蜃楼象征着看似虚幻实则危险的局势,鸟阵可能暗示敌军的来势汹汹。情感表达上,充满了对法夷侵略的愤恨之情,如‘蕃夷争互市,草木染馀腥。坐使神州地,狼烽满目青’,表达出对侵略者的厌恶和对神州大地遭受战火的痛心。同时,也有对朝廷军事应对不力的忧虑,像‘时危思大树,地险失长城。骠骑忽开府,条侯空掩营’等句,反映出诗人对局势的担忧和对朝廷缺乏良将、军事部署失当的不满。主题思想围绕着法夷侵略台北,诗人表达出对侵略者的愤恨、对百姓遭受战乱的同情以及对朝廷应对战争局面的期望与失望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。