甲申除夕

近代 · 程千帆 · 七言律诗

原文
沈沈王气未全收,行胜依然据上游
乐府旧传三妇艳,儒冠新负百年忧
侵肌海色灵山迥,逐鹿围场绝域秋
七度西川送今夕,所惭江令渐皤头
译文 / 白话释义

深沉的王气尚未完全消散,地理位置优越依然占据着上游。乐府中向来流传着三妇的艳丽之事,儒者的冠冕如今却新添了百年的忧愁。侵入肌肤的海色和遥远的灵山,追逐鹿群的围场在遥远的边疆秋季。已经第七次在西川度过这个除夕,感到惭愧的是自己像江令一样渐渐头发变白。

注释

深沉、深厚的样子。形容王气浓郁且深沉。;地理位置优越,地势高且便于防守等。这里指所处的地理位置具有优势。;古代音乐机关,后来也用以指乐府诗。这里指乐府中所记载的相关内容。;儒者的帽子,代指读书人、儒者。这里诗人以儒冠自喻,表达其作为读书人的身份和责任。;侵入肌肤,形容某种景象给人带来深刻的感受,仿佛渗透到肌肤之中。;指仙山或神灵所居之山,常被赋予神秘、高远的意味。这里指遥远的山。;极远的地方,荒僻之地。强调围场所在之地的偏远和荒凉。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如‘王气未全收’与‘行胜据上游’的对比,展现出一种复杂的局势。情感表达方面,既有对国家局势的担忧(如‘儒冠新负百年忧’),又有自身年华渐逝的感慨(‘所惭江令渐皤头’)。意境营造上,通过‘侵肌海色灵山迥’等词句,描绘出了广阔而遥远的景象,营造出一种雄浑而略带忧伤的意境。主题思想上,主要围绕着国家的兴衰和个人的命运展开,表达了诗人对国家局势的关注以及对自身岁月流逝的无奈。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。