甲申闻雁

明 · 黎遂球 · 七言

原文
今年闻雁倍伤情,禾黍悲风忆故京。
啮雪总差持节使,渡河谁进报仇兵。
稻梁不复当时饱,砧杵空留月下声。
译文 / 白话释义

今年听到大雁鸣叫更加伤感悲痛,在带着悲意的风中看到庄稼就回想起故都。(南宋的君臣)比起啮雪守节的苏武总是差很多,又有谁像当年渡河进军的祖逖一样出兵报仇雪恨呢?如今已不能像过去一样饱食稻粱,只有那月下捣衣的砧杵声徒然留存。

注释

泛指黍稷稻麦等粮食作物,在诗中借指故都的景象,表达物是人非之感,出自《诗经·王风·黍离》中的‘彼黍离离,彼稷之苗’,表达对国家昔盛今衰的痛惜伤感之情。;嚼雪以止渴充腹,常用来表示坚守节操,典故源于苏武被匈奴囚禁时啮雪吞毡的事迹。;拿着符节。古代使臣奉命出行,必执符节以为凭证,这里强调像苏武一样的气节。;这里特指祖逖北伐渡河之事,象征着积极进取、报仇雪恨的决心。;捣衣石和棒槌,古代妇女常在月下捣衣,这里烘托出一种孤寂、凄凉的氛围。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,像‘啮雪’用的是苏武啮雪吞毡守节的典故,‘渡河’用的是祖逖北伐渡河击楫的典故,通过典故的运用,丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面,首句‘倍伤情’直接点明哀伤的情感,整首诗表达出对故都的思念,对南宋朝廷无力报仇雪耻、偏安一隅的悲愤之情。在意境营造上,‘禾黍悲风’描绘出一幅萧瑟悲凉的画面,以景衬情,强化了悲伤的情绪。主题思想围绕着对故都的怀念和对南宋局势的忧虑展开,既有对往昔的追忆,也有对现实的不满。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。