甲申中秋与萧文明登东楼待月和东坡江月诗五章

明 · 祁顺 · 五言

原文
一更月出海,河汉净无澜
今夜景偏胜,此时犹好看
星躔避光采,山气漾清寒
举酒便邀赏,莫教清漏残
二更月满楼,团圆是今夜
遥看东海头,玉盘荡高下
朱帘挂银钩,栏槛一凭籍
喜有攀桂人,来谈客中话
三更月当天,坐久揽衣起
回思乡国间,清光只如此
香传桂子风,露滴藕花水
对景不盘桓,后夜徒为耳
四更月倾昃,耽玩待平明
谈笑不知久,起看参已横
姮娥速归辙,西顾重行行
光辉如有念,偏照玉关城
五更月西下,云暝四山幽
棹舣袁郎渚,杯停庾亮楼
良宵不易得,一隔动经秋
诗成倍惆怅,谁为商声讴
译文 / 白话释义

一更的时候月亮从海面升起,银河澄澈没有波澜。今晚的夜景格外美好,这个时候看起来还很美妙。星辰的运行避开了月亮的光采,山中的雾气荡漾着清冷寒气。举起酒杯就邀请一同赏景,不要让更漏中的水滴尽。二更时月亮照满了高楼,今夜的月亮是团圆的。远远望向东海的尽头,月亮像玉盘在高低晃动。朱红色的帘子挂在银钩上,靠着栏杆凭栏眺望。高兴有登科之人,前来谈论羁旅中的话语。三更时月亮位于天空正中,坐久了就揽起衣服起身。回想思念故乡家园,清冷的月光不过如此。风中传来桂花的香气,露水滴落在藕花的水上。对着这样的景色不徘徊留恋,过了今夜就只能空自回想了。四更时月亮倾斜,沉溺玩乐等待天亮。谈笑之间不知不觉过了很久,起身看参星已经横斜。嫦娥啊快回到车辙上去吧,向西顾盼再次前行。光辉如果有思念之情,就偏照着玉门关城吧。五更时月亮向西落下,云彩遮蔽四山变得幽深。船停靠在袁郎所在的小洲边,酒杯停放在庾亮楼。美好的夜晚不容易得到,一旦错过往往就是一年。诗写成后倍加惆怅,谁来为这秋声吟唱呢。

注释

指星辰运行的度次。;倾斜,这里指月亮西斜。;即嫦娥。;船桨,这里指船停靠。;古代五音中的商音,声音凄厉,常与秋、悲联系在一起。

赏析

从文学手法上看,这首诗按照时间顺序,从一更到五更依次描写月亮以及月下的景色和人的活动、情感,层次清晰,结构严谨,就像一幅徐徐展开的月下画卷。在描写景物方面,如‘星躔避光采,山气漾清寒’,通过星与月、山气与月的关系描写,生动地烘托出月夜的氛围。情感表达上,诗人从开始对月夜美景的欣赏,到三更时思乡情绪的涌起,再到最后诗成后的惆怅,情感逐步深入和丰富。在意境营造上,诗人构建了一个清冷、幽寂又带有思念之情的中秋月夜意境。主题思想方面,既表达了对中秋月夜美景的观赏之情,又抒发了客居他乡的思乡之感以及对美好时光易逝的惆怅之情。整首诗用词平实但表意精准,通过对不同时刻的描写展现出时间的流动感和人的情感变化。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。