贾天锡惠宝薰乞诗予以兵卫森画戟燕寝凝清香十字作诗报之

宋 · 黄庭坚 · 五言绝句

原文
林花飞片片,香归衔泥燕。
闭合和春风,还寻蔚宗传。
译文 / 白话释义

树林中的花瓣一片片地飞舞,香气被衔泥的燕子带回巢。关上门户与春风相伴,又去探寻《后汉书》范晔(蔚宗)的传记。

注释

用嘴含,读xián,如‘衔泥’表示燕子用嘴含泥筑巢。;关闭,合上门户等。;指范晔,字蔚宗,南朝宋史学家,著有《后汉书》。

赏析

从文学手法上看,首句‘林花飞片片’运用白描手法,简洁地描绘出林花飘落的景象,给人以直观的画面感。‘香归衔泥燕’将无形的香气与衔泥的燕子联系起来,赋予香气以动态感,仿佛香气是可以被燕子携带的实体,这种通感的手法十分巧妙。在情感表达方面,诗人通过描绘林花飞落、香归燕子等画面,营造出一种闲适、恬淡的情绪。在意境营造上,闭合门户与春风相伴的描写,营造出一种静谧、清幽的意境,同时又带有一种遗世独立的感觉。主题思想上,既有对自然景象的细致观察与描绘,又透露出一种对宁静生活以及文化典籍(蔚宗传代表着文化典籍《后汉书》)的向往与追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。