家围示弟作
明 · 屈大均 · 五言律诗
原文
不能长教育,惭愧作人兄。
世乱诗书废,家贫骨肉轻。
无荒耕种业,且得水云情。
努力持门户,予方事远征。
译文 / 白话释义
不能够长久地对弟弟进行教育,我作为兄长感到很惭愧。世间混乱使得诗书被荒废,家庭贫困导致骨肉亲情变得淡薄。不要荒废了耕种的事业,并且能够拥有像水云一样的闲情逸致。要努力地支撑起家庭门户,我正在从事远方的征战。
注释
因有缺点或错误而感到不安,觉得对不起人。这里表达兄长因自己未能尽到教育弟弟的责任而内心不安。;世间处于混乱动荡的状态,形容社会不安定,战乱频繁。在诗中体现了当时的社会环境对家庭和个人生活的影响。;原指《诗经》和《尚书》,后来泛指各种经典书籍。此处指代文化教育,反映了在乱世中文化教育受到的冲击。;比喻至亲,这里指兄弟姐妹等亲属关系。体现了家庭亲情,与后文‘家贫骨肉轻’形成对比,突出家庭贫困对亲情的影响。;常用来形容悠闲自在、远离尘世的心境。在诗中表现出一种在困境中对宁静生活的向往。
赏析
这首诗在文学手法上,通过对比的手法,将‘世乱诗书废’与‘无荒耕种业’相对比,突出了在乱世中不同的生活态度。情感表达上,充分体现了兄长对未能教育好弟弟的愧疚以及对家庭的责任感,字里行间流露出对家庭困境的无奈和对未来的期望。意境营造上,描绘出了一种乱世中家庭的艰难景象,既有诗书荒废的萧条,又有耕种生活的质朴。主题思想上,以家庭为切入点,展现了在乱世背景下,家庭成员之间的情感以及对生活的坚守。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。