嘉兴道中
明 · 袁宏道 · 五言律诗
原文
弥野桑成市,排溪柳作衙。
菜香齐吐甲,树暖欲蒸花。
天色滑如卯,江容润似纱。
酒帘青带日,三五聚邹家。
译文 / 白话释义
桑树布满田野如同集市一般,溪边的柳树整齐排列像衙门一样。菜香散发的时候菜苗如同甲壳破裂(生长),树木暖和得似乎要使花朵蒸腾。天色如同卯时般顺滑明亮,江水的容貌温润得像轻纱。酒旗带着日光如同青色的带子,三五个(人)聚集在邹家(酒馆之类的地方)。
注释
满野,遍野。弥,满、遍的意思。;这里指菜苗萌发,如同甲壳破裂生长,是一种形象的描写菜苗生长状态的用法。;树暖和。煖,同‘暖’。;使花蒸腾,运用拟人的手法,描绘出一种花朵在暖树环境下的状态。;像卯时(早晨五到七点)的天色一样顺滑明亮。这里是通过特定的时辰来形容天色的状态。
赏析
从文学手法上看,首联运用了比喻的手法,将弥野的桑树比作市,溪边排列的柳树比作衙,生动形象地描绘出嘉兴道中桑柳的繁茂和整齐的景象。颔联中‘吐甲’这一用词新颖独特,把菜苗生长的状态鲜活地表现出来,同时‘树煖欲蒸花’通过拟人的手法赋予树木温暖的情感,好像树木能让花蒸腾,画面感十足。颈联通过‘滑如卯’‘润似纱’的比喻,分别写出了天色的明亮顺滑和江水温润的样子,从视觉角度细腻地刻画景色。尾联以‘酒帘青带日,三五聚邹家’结尾,描绘出一幅有人家聚集的生活画面,为前面的自然景色增添了人间烟火气。在情感表达方面,作者通过对嘉兴道中自然景色和人文场景的描绘,表达出对嘉兴景色的喜爱和对这种宁静祥和生活的向往之情。在意境营造上,全诗构建出一种清新、和谐、充满生机的江南水乡的意境。主题思想上,主要展现了嘉兴的自然风光和人文风情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。