驾幸亲贤宅赠随驾诸公
宋 · 苏辙 · 七言律诗
原文
日日南风夜气烦,一声鸣????万人看。
禁沟飞水清黄道,凉殿分冰遍从官。
急雨未成昏观阙,微飙稍觉泛和銮。
相看挥汗尘埃里,散发何人旧不冠。
译文 / 白话释义
每天南风刮起使得夜间的空气也烦闷,一声(皇家)马的嘶鸣万人瞩目观看。宫禁沟渠里的流水飞洒在皇帝车驾经过的道路上,清凉的宫殿分出冰块给所有侍从官员。急雨还没有让宫阙变得昏暗,微风稍稍让人感觉吹到了皇帝的车驾。彼此相看都在尘埃中挥洒汗水,披散头发的人以前谁不是戴着帽子(而如今都被炎热天气所苦)。
注释
马行的样子。(zhú);宫禁中的沟渠。;本指太阳运行的轨道,这里指皇帝车驾经过的道路。;古代车上的铃铛。挂在车前横木上称‘和’,挂在车架上称‘銮’。;宫阙。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写南风和马鸣来引起下文,以小见大,南风夜气烦烘托出一种压抑的氛围,而马鸣万人看则体现出皇家出行的隆重与引人注目。颔联中‘禁沟飞水’‘凉殿分冰’描绘出宫廷独特的景象,一‘飞’一‘分’用词生动,前者写出水的动态,后者写出冰块分配的动作,从侧面反映宫廷生活的奢华。颈联中‘急雨未成昏观阙’是视觉描写,‘微飙稍觉泛和銮’是触觉描写,视听结合,细致地描绘出当时的天气状况与皇家出行时的环境氛围。从情感表达而言,诗人通过描写宫廷出行众人在炎热天气中的状态,既有对宫廷生活细致的呈现,又隐隐透露出一种对宫廷侍从们辛苦的同情。在意境营造方面,诗中既有宫廷的宏伟景象,又有炎热天气下众人的烦躁与忙碌,两者相互交织。主题思想上,通过描写驾幸亲贤宅时的所见所感,反映宫廷生活的一个侧面,包括皇家出行的排场、侍从的待遇以及炎热天气下众人的状态等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。