嘉兴三塔寺留别朝仪子谦二使君年丈

明 · 严嵩 · 七言律诗

原文
三塔移舟望若仙,穹林翠壑俯江烟。
莺花对酒城春丽,钟梵登楼海日先。
世路无端频送客,空门不碍拟逃禅。
与君更是燕吴别,冲雨开帆各惘然。
译文 / 白话释义

在三塔寺,移舟望去,寺庙如同仙境一般,高大的树林和翠绿的山谷俯临江上的云烟。对着美酒,黄莺啼叫、繁花盛开,城中春色艳丽;登上高楼,听到钟声梵音,看到海上日出先现。人世间的道路无缘无故地频繁送客,佛门并不妨碍我想要参禅逃避尘世。和您更是燕地与吴地的离别,冒着雨张帆起航,各自心中怅惘。

注释

高大的树林。穹,有高、大的意思。;寺院的钟声和诵经声。梵,在古文中常指与佛教有关的事物。;佛教以空为入道之门,故称空门,这里指佛门。;指遁世而参禅。;失意的样子,形容心中怅惘。

赏析

从文学手法上看,首联‘三塔移舟望若仙,穹林翠壑俯江烟’运用了视觉描写,通过描写移舟时所见的三塔如同仙境,以及树林山谷俯临江烟的景象,营造出一种空灵、清幽的意境。颔联‘莺花对酒城春丽,钟梵登楼海日先’,采用了视听结合的手法,‘莺花’‘城春’是视觉所见的美景,‘钟梵’是听觉所闻,将春日的艳丽与寺院的清幽相结合,画面感极强。从情感表达上,诗中既有对眼前美景的喜爱,又透露出送别友人的惆怅。颈联‘世路无端频送客,空门不碍拟逃禅’抒情较为直接,表达出对人世送别频繁的无奈之感,同时也有想要逃入空门以避世的想法,这是一种对现实的倦怠情绪。尾联‘与君更是燕吴别,冲雨开帆各惘然’点明送别主题,‘燕吴别’点明两人将去往不同的地方,‘冲雨开帆’的场景描写,进一步烘托出离别的伤感与怅惘之情。整首诗意境清幽又略带感伤,主题围绕着送别与对世路的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。