驾幸天界寺和朱太史芾韵

明 · 孙蕡 · 七言律诗

原文
宴语从容对上方,侍臣挥翰笔如扛
从行卫士随僧供,出定经声歇梵腔
鹫岭晓云扶辇毂,龙河春水漾旌幢
清平自觉文章盛,长忆天兵未渡江
译文 / 白话释义

从容地在天界寺中与皇上宴语,侍从之臣挥笔作文气势非凡。跟从出行的卫士接受僧人的供应,僧人出定后念经声停歇了梵唱。鹫岭早晨的云彩环绕着皇帝的车驾,龙河春天的水荡漾着旌旗。政治清平自觉文风昌盛,常常回忆起大军还未渡过长江的时候。

注释

皇帝的车驾。辇,古时用人拉或推的车;毂,车轮中心的圆木,代指车。;旗帜。旌,古代用羽毛装饰的旗子;幢,古时作为仪仗用的一种旗帜。;佛教语,指僧人从禅定状态中出来。

赏析

从文学手法上看,首联‘宴语从容对上方,侍臣挥翰笔如扛’直接描写了在天界寺中的宴饮场景,‘笔如扛’运用夸张手法,写出侍臣挥笔的气势。颔联‘从行卫士随僧供,出定经声歇梵腔’通过对卫士和僧人活动的描写,将世俗的皇家出行与宗教的寺院生活联系起来,形成一种独特的画面感。颈联‘鹫岭晓云扶辇毂,龙河春水漾旌幢’是写景的佳句,采用了拟人的手法,‘扶’字将晓云拟人化,生动地描绘出云彩环绕车驾的画面,同时‘晓云’与‘春水’相对,画面感十足,营造出一种庄严而灵动的意境。尾联‘清平自觉文章盛,长忆天兵未渡江’则从当下的清平景象联想到天兵未渡江之前,在情感表达上有一种对今昔对比的感慨,既表达了对当下清平、文风昌盛的欣慰,又隐隐含有对往昔的追忆和对朝代兴替的感怀,主题思想上体现出对当下的肯定以及对历史的回顾与思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。