原文

时辈已争先，吾兄未著鞭。

空嗟镊须日，犹是屈腰年。

不以殊方远，仍论水地偏。

襄橙随客路，汉竹引归船。

云木巴东峡，林泉岘北川。

池馀骑马处，宅似卧龙边。

夜簟千峰月，朝窗万井烟。

朱荷江女院，青稻楚人田。

县舍多潇洒，城楼入醉眠。

黄苞柑正熟，红缕鲙仍鲜。

坐厌牵丝倦，因从解绶旋。

初辞五斗米，唯奉一囊钱。

室好生虚白，书耽守太玄。

枥中嘶款段，阶下引潺湲。

落照渊明柳，春风叔夜弦。

绛纱儒客帐，丹诀羽人篇。

雅论承安石，新诗与惠连。

兴清湖见底，襟豁雾开天。

魏阙心犹系，周才道岂捐。

一丘无自逸，三府会招贤。

译文 / 白话释义

同辈之人已经争着向前（获取功名等），我的兄长却还没有扬鞭（出发、进取）。空自叹息仍在为生计忙碌的日子，还处于委屈自身的年份。不因为地处偏远的他乡，仍然觉得水泽之地偏僻。襄阳的橙子沿着旅客的道路（被携带），汉水的竹子引着归乡的船只。云雾缭绕的树木在巴东的峡谷，山林泉水在岘山北面的平川。池塘是曾经骑马经过的地方，住宅好似在卧龙（诸葛亮）的居所旁边。夜晚竹席上有千峰之上的明月，早晨窗户前是众多市井的炊烟。红色的荷花在江女居住的庭院，青色的稻子在楚人的田间。县衙大多洒脱自在，城楼上醉后入眠。黄色花苞的柑橘正好成熟，红色丝缕的鱼脍仍然新鲜。因为厌倦了为官的疲倦，于是就解下官印归来。刚刚辞去微薄的俸禄，只捧着一袋钱财。室内喜好空明虚静，读书沉溺于《太玄经》。马槽中嘶鸣着劣马，台阶下流水潺潺。夕阳映照在陶渊明的柳树下，春风吹动着嵇叔夜的琴弦。红色纱帐是儒者的帷帐，丹药秘诀是仙人的篇章。高雅的言论承蒙谢安石（谢安），新写的诗歌可比谢惠连。兴致清逸时湖水清澈见底，胸怀开阔时浓雾散开天空。心中仍然牵挂着朝廷，周公之才怎会被舍弃。一座山丘无法自我安逸，三公府会招揽贤才。

注释

镊，niè，镊子，此处‘镊须’是说梳理胡须，是一种对生活状态的描写，表示忙碌于生活之事。；kuǎn duàn，指马行迟缓貌，这里指劣马。；diàn，竹席。；kuài，细切的肉，此处指鱼脍。；解下印绶，指辞官。绶，shòu，一种丝带，常用来拴玉和印玺。

赏析

这首诗在文学手法上，多处运用典故，如‘初辞五斗米’化用陶渊明不为五斗米折腰的典故，‘落照渊明柳’也提及陶渊明，‘春风叔夜弦’涉及嵇康的典故，‘绛纱儒客帐，丹诀羽人篇’等句也有相应的文化内涵典故，增加了诗歌的文化底蕴和含蓄性。在情感表达方面，既有对兄长仕途不顺的同情，如‘时辈已争先，吾兄未著鞭。空嗟镊须日，犹是屈腰年’；又有对兄长归来后生活状态的描写，透露出一种闲适和洒脱，像‘县舍多潇洒，城楼入醉眠。黄苞柑正熟，红缕鲙仍鲜’。在意境营造上，诗中描绘了众多的景象，从巴东峡的云木到岘北川的林泉，从夜簟上的千峰月到朝窗的万井烟，构成了一幅幅开阔而又富有生活气息的画面。主题思想上，在表达对兄长的关切和对其归来生活的描述的同时，也体现出对仕途与归隐、才华与用世等关系的思考，如‘魏阙心犹系，周才道岂捐。一丘无自逸，三府会招贤’，体现出既向往闲适生活又心系仕途的复杂情感。

主题与意象

同情兄长仕途不顺闲适生活用典写景归隐之思牵挂仕途生活画卷

家兄自山南罢归献诗叙事