甲戌九月日有食之纪异三十韵

宋 · 王迈 · 五言

原文
甲戌九月秋,朔旦见灾眚。
孛彗犯太阳,凄凄如月冷。
方其始亏时,宛然虫食皿。
食之至于既,当空悬黑饼。
仿佛存轮圈,中陷犹枯井。
云间星昼见,草木森弄影。
天地寂无声,疑似非人境。
问之道旁翁,欲语喉先哽。
翁今九十馀,眼未见此景。
爰有虮虱臣,拜跪泪沾领。
天高听则卑,宜鉴愚臣请。
日者阳之宗,千古光常炳。
此日何不臧,臣心忧耿耿。
或者天爱君,先事示之警。
流金为汤戒,洚水为尧儆。
虽重一时忧,何伤天历永。
吾君今尧汤,四海元元幸。
公道大开明,朝列肃而整。
只恐万一间,左右容????悻。
方秋阴用事,阳微阴渐逞。
不去谗慝根,惧作忠良阱。
天乃出怪异,意欲悟观省。
吾国必有人,伏蒲输骨鲠。
吾君必开纳,小心知畏谨。
阳政必日修,阴邪必痛屏。
天其终仁爱,悔过在俄顷。
大叫天上人,齐唤金乌醒。
译文 / 白话释义

甲戌年九月的秋天,初一早晨出现了灾异。彗星冒犯太阳,凄惨得如同月亮那样冰冷。当它刚开始亏缺的时候,就好像虫子在咬食器皿。一直到完全被食的时候,就像当空悬挂着黑色的饼。仿佛还留存着轮圈,中间凹陷如同枯井。白天能在云间看到星星,草木阴森森地摆弄着影子。天地寂静无声,仿佛不是人间境地。询问路旁的老翁,想要说话喉咙却先哽咽。老翁如今九十多岁了,眼睛从未见过这样的景象。于是有我这样微小的臣子,跪拜时泪水沾湿衣领。上天虽高但能听到低处的声音,应该明察愚臣的请求。太阳是阳气的宗主,千古以来光辉常常闪耀。这一天为何不善,臣下心中忧虑难消。也许是上天爱护君主,事先用此事来警示。让金属熔化的炎热是对商汤的告诫,洪水是对尧的警戒。虽然有一时的严重忧患,但对天的历数有何伤害呢。我们的君主如今如同尧和汤一样,四海的百姓有幸。公道非常开明,朝廷官员严肃而整齐。只怕万一之间,左右有奸佞之人容身。正当秋季阴气主事,阳气微弱阴气渐渐逞强。不除去谗佞邪恶的根源,恐怕会成为忠良的陷阱。上天于是显示怪异之事,想要让人觉悟反省。我们国家必定有这样的人,伏在蒲席上向君主进献刚直的谏言。我们的君主必定能开诚接纳,小心谨慎知道敬畏。阳气所主的政事必定日益修明,阴邪必定被狠狠摒弃。上天终究是仁爱 的,悔过就在顷刻之间。大声呼喊天上的人,一起唤那太阳(金乌)醒来。

注释

灾异;灾难。眚,shěng。;彗星。孛,bèi。;同‘饼’,bǐng。;谦称自己,渺小如虱的臣子。虮,jǐ。;奸佞之人。憸,xiān。;邪恶奸佞的人或事。慝,tè。;指汉朝元帝欲换太子,史丹候帝独寝时,直入卧室,伏青蒲上泣谏。后泛指强谏。;比喻刚直。

赏析

这首诗在意境上营造出一种灾异笼罩下的压抑、肃穆氛围,如'云间星昼见,草木森弄影。天地寂无声,疑似非人境'几句,通过描写白昼见星、草木弄影、天地无声的景象,给人一种世界脱离常态,阴森恐怖之感。写作手法上,开篇先描绘日食的景象,从'方其始亏时'到'中陷犹枯井'细致地刻画了日食的过程,运用比喻,如'宛然虫食皿'将日食初亏比作虫食器皿,形象生动。情感表达方面,诗人借日食之事表达对君主的忠诚与担忧,既有对君主的敬重与期望,希望君主能如尧汤般贤明,如'吾君今尧汤,四海元元幸',又担心君主被奸佞迷惑,表现出一种忠臣的拳拳之心。主题思想上,以日食这一灾异现象为切入点,表达了对朝廷政治清明的渴望,希望君主能远离奸佞,修明阳政,屏除阴邪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。