甲戌夏再过武林诸君招游西湖感兴二首

明 · 尹台 · 七言

原文
一别西湖已廿年,旧游林壑异风烟
苏公堤上花存几,林逋宅前山自妍
半压荷湾犹舞袖,已残柳岸尚歌弦
兵戈忍使繁华破,今古清波漫画船
忆乘使传此经过,四十春风转绿荷
人世自更新宇搆,湖山不改旧岩阿
公孤祠院苍苔满,侯戚坟园紫蔓多
一笑共君成剧饮,平原曲沼竟如何
译文 / 白话释义

甲戌年夏天再次经过杭州,诸位友人邀请我游览西湖,有所感而作二首诗。 第一首:与西湖分别已经二十年了,从前游玩过的山林溪谷景色与往昔的风光烟雾都不一样了。苏公堤上还留存多少花朵呢,林逋住宅前的山峦依然美丽。那半倾斜在荷花湾边的荷叶像是舞动的衣袖,已经残败的柳岸边仿佛还有歌声。战争怎能忍心让这一片繁华被破坏,从古至今清澈的湖波上悠然地漂浮着游船。 第二首:回忆起当年乘坐驿车经过这里,四十个春秋过去,春风吹绿了荷叶。人世间自然不断地更新建筑,湖山却没有改变往日的山岩。三公九卿的祠院里长满了青苔,诸侯外戚的坟园里爬满了紫色的藤蔓。姑且一笑与诸君尽情畅饮,那广阔的平原和曲折的池沼又能怎样呢。

注释

二十年。廿,二十。常用于古文中表示数量。;北宋著名隐逸诗人,终生不仕不娶,无子,惟喜植梅养鹤,自谓 “以梅为妻,以鹤为子”,人称“梅妻鹤子”。;指战争。戈是古代的一种兵器,兵戈常用来指代军事、战争相关的事物。;古代驿站用的车辆。;房屋建筑等构造,这里指世间的建筑格局等。;三公和三孤的并称。三公,古代中央三种最高官衔的合称;三孤,是少师、少傅、少保的合称。这里泛指高官。;豪饮,痛饮。

赏析

这两首诗属于怀古诗,在文学手法上,诗人运用了对比的手法。如第一首中,‘一别西湖已廿年,旧游林壑异风烟’将二十年前的西湖景色与如今所见对比,突出时光变迁下景色的变化。‘苏公堤上花存几,林逋宅前山自妍’,通过描写苏堤上花的稀少与林逋宅前山的依然美丽,进一步强化这种今昔之感。第二首‘人世自更新宇搆,湖山不改旧岩阿’把人世的更新换代与湖山的不变进行对比,表达出一种对世事无常、自然永恒的感慨。 在情感表达方面,诗人既有对西湖美景今不如昔的惋惜之情,如‘兵戈忍使繁华破’表达了对战争破坏西湖繁华的痛心;也有对时光流逝、人世变迁的感慨,看到祠院苍苔满、坟园紫蔓多,深感岁月的无情。 在意境营造上,诗中描绘出西湖残败又不失韵味的景象,如‘半压荷湾犹舞袖,已残柳岸尚歌弦’,通过残荷、败柳等意象,营造出一种凄美、萧索又带有往昔繁华余韵的意境。 主题思想上,诗人借西湖的今昔变化,抒发对历史变迁、战争破坏、人世无常的深沉感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。