甲寅中秋会饮张用文宅待月

明 · 张宁 · 七言律诗

原文
何处衔杯看月圆,两峰庭院石阑边
山河倒影冰轮满,星斗藏辉玉烛悬
白发丹心秋几度,篮桥青琐夜何年
醉来索共嫦娥语,谁似风流李谪仙
译文 / 白话释义

在何处举杯观看明月团圆呢?就在双峰下庭院的石栏杆旁边。山河的倒影里明月圆满如同冰轮,星斗收敛光辉,明月如同高悬的玉烛。白发苍苍却仍有赤诚之心,这样的秋天已经经历了几回,那蓝桥青琐(指代美好之事)的夜晚不知在哪一年才会到来。醉后想要同嫦娥交谈,谁又能像潇洒风流的李谪仙(李白)呢。

注释

指明月。因月亮皎洁,古人常把它比作冰轮。例如苏轼的《宿九仙山》中有‘半夜老僧呼客起,云峰缺处涌冰轮’。;此处用以比喻明月。玉烛原指四时之气和畅,也可指烛的美称等。;蓝桥,在今陕西省蓝田县东南蓝溪上。传说其地有仙窟,为唐裴航遇仙女云英处,这里指代美好的事物或境遇。;装饰皇宫门窗的青色连环花纹,这里代指宫廷或者美好的地方,含有一种对美好却难以触及事物的象征意义。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧、清冷且带有一丝惆怅的氛围。中秋之夜,庭院石阑边,山河倒影中冰轮高悬,星斗藏辉,明月的清辉洒下,构成了一幅宁静而宏大的画面。在写作手法上,首联以设问开篇,点明了会饮待月的地点,吸引读者的兴趣。颔联运用了比喻的手法,将月亮比作冰轮和玉烛,生动地描绘出月亮的皎洁明亮,同时通过山河倒影、星斗藏辉来衬托月亮的光辉,层次分明。颈联由景入情,‘白发丹心’写出诗人年华已老但忠心仍在的感慨,‘秋几度’加深了时光流逝的感叹,‘篮桥青琐夜何年’则表达出对美好事物的向往与迷茫。尾联借助与嫦娥对话的奇想,以李白自比,表达出诗人的潇洒旷达和对李白这样潇洒风流人物的向往,也从侧面反映出诗人对自身境遇的一种超脱情怀。主题思想上,通过中秋赏月饮酒,表达了对时光、自身境遇的感怀以及对理想境界的憧憬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。