驾游钟山应制
明 · 孙蕡 · 七言律诗
原文
玉宸警跸出蓬莱,近望名山翠色开
松柏屯云车骑过,峰峦簇锦节旄来
九成奏乐喧泉涧,百职联班蹴蹬苔
宴赏太平当赋咏,小臣侍从愧非才
译文 / 白话释义
皇帝的车驾从蓬莱般的宫殿出行,临近观望名山,翠色在眼前展开。如云屯聚般的松柏间车骑经过,峰峦像簇拥着锦缎一样,节旄前来。演奏九成之乐声响彻泉涧,众多官员依次排班踏上布满苔藓的石级。在宴会上赏乐庆祝太平正应当赋诗咏赞,小臣我侍从在侧惭愧自己没有才华。
注释
古代帝王出入时,于所经路途侍卫警戒,清道止行。;古代用牦牛尾装饰的旗子。;多次演奏。相传舜时的乐曲名。;依次排班。;踏上,蹬上。
赏析
从文学手法上看,首联中‘玉宸警跸出蓬莱’用了借代的手法,‘玉宸’代指皇帝,‘蓬莱’代指宫殿,点明出行之人与出发地,‘近望名山翠色开’写出所见景色,由远及近展开画面。颔联‘松柏屯云车骑过,峰峦簇锦节旄来’运用比喻,将松柏比作屯聚的云,峰峦比作簇拥的锦缎,形象地描绘出钟山的景色以及出行的盛大场面。颈联‘九成奏乐喧泉涧,百职联班蹴蹬苔’,听觉与视觉相结合,‘九成奏乐’的喧闹和‘百职联班’的景象相映衬,展现出皇家出行的威严与庄重。在情感表达上,全诗充满对皇帝出行的歌颂,对太平盛世的赞美。在意境营造方面,描绘出钟山附近松柏葱郁、峰峦锦绣、乐声喧腾的繁荣景象。主题思想主要是对皇家出行的应和以及对盛世的歌功颂德。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。