嘉鱼李太清书斋
明 · 袁宏道 · 五言律诗
原文
尚有青云旧,谁云白首新。
孤尊相对日,万死可怜身。
曝衲惊黄鸟,开轩跳紫鳞。
名臣何必贵,衰腐据要津。
译文 / 白话释义
仍然存有往昔的高远志向,谁说头发变白就有新的改变呢。孤独地对着酒杯的日子里,历经万死实在是可怜之人。晾晒僧衣惊动了黄鸟,打开窗户看到跳跃的鱼儿。有名的臣子何必尊贵,衰老腐朽之人占据着重要职位。
注释
孤,单独、孤独;尊,同‘樽’,酒杯。孤尊即孤独的酒杯,指代孤独饮酒的状态。;曝,晾晒;衲,僧衣。曝衲就是晾晒僧衣。;津,渡口,要津指重要的职位或地位。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比,‘青云旧’与‘白首新’形成反差,强调初心与现状的不同,表达出一种对岁月和境遇变化的感慨。颔联‘孤尊相对日,万死可怜身’直抒胸臆,一个‘孤’字凸显出孤独寂寥之感,‘万死’则夸张地写出经历的坎坷磨难,抒发内心的可怜与悲戚。颈联通过描写‘曝衲惊黄鸟,开轩跳紫鳞’的画面,以动写静,晒衲衣惊鸟、开窗见鱼跃的景象充满生活气息,与前两联的孤寂悲凉形成对照,动静结合使诗歌富有节奏感。尾联‘名臣何必贵,衰腐据要津’,运用反问的手法,批判了那些衰朽之人占据高位的不合理现象,表达出对社会现实的不满和愤懑。整首诗意境孤寂又透着不平之气,主题思想围绕着个人境遇的感怀以及对社会不良现象的批判展开,情感表达丰富,既有身世的悲叹,又有对社会不公的愤怒。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。