嘉则衷绯而西

明 · 徐渭 · 七言绝句

原文
此去长江非浪游,两行别泪不胜秋。
寄将三尺竹如意,为我严滩敲石头。
译文 / 白话释义

这次前往长江不是随意游玩,离别的两行泪水承受不住秋天的愁绪。(你)寄来那三尺长的竹制如意,好为我在严滩敲打石头。

注释

衷,内心;绯,大红色。这里‘衷绯’可能是指穿着绯色的衣服。;东汉严光隐居垂钓的地方,在浙江桐庐县南。后常用来指代隐士隐居的地方。

赏析

从文学手法上看,首句‘此去长江非浪游’直接点明主旨,用否定句强调此行并非毫无目的的漫游,起笔简洁有力。‘两行别泪不胜秋’通过描写人物的‘别泪’和点明季节‘秋’,借景抒情,秋天本就是容易引发愁绪的季节,以景衬情,将离别的伤感烘托得更加浓烈。后两句‘寄将三尺竹如意,为我严滩敲石头’,想象奇特,友人之间通过寄竹如意这样充满诗意的物件来表达思念与牵挂,‘敲石头’这一动作看似无理却有情,蕴含着对友人的一种期许或者说是一种精神上的慰藉,使诗歌充满了空灵的韵味。在情感表达上,全诗围绕离别之情展开,有不舍、有牵挂。在意境营造上,秋景与离人的泪水相融合,再加上严滩这一带着诗意与寂寥的地方,营造出一种感伤而又略带悠远的意境。主题思想主要是表达离别时的愁绪以及对友人的思念与牵挂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。