家芝田

清 · 丘逢甲 · 七言律诗

原文
一帘秋色顿萧疏,如为餐英赋卜居。
鱼市人家斜照里,凤城花事晚寒初。
群阴蒙覆容高傲,百卉凋零等扫除。
莫怪闭门今不出,幽香深处读奇书。
译文 / 白话释义

秋天的景色一下子变得冷落萧条,就好像是为了餐食菊花而作《卜居》。在夕阳斜照下的鱼市人家那里,京城中的花事在晚寒初临时已结束。众多阴云遮蔽(天空)却能容纳(菊花)高傲(的姿态),众多花卉凋零就如同被扫除干净。不要奇怪(我)如今闭门不出,(我正在)幽香弥漫之处阅读奇书。

注释

形容景色凄凉、冷落,稀疏。;指食用菊花,后用来比喻高洁的操守。源于屈原《离骚》‘朝饮木兰之坠露兮,夕餐秋菊之坠英’。;选择居处,这里是一种文化上的引用,赋予赏菊高雅的意味。;指京都。;这里指众多的阴云,可引申为不良的环境氛围。;遮蔽、覆盖。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘一帘秋色顿萧疏’描绘出秋景的萧瑟,以景起兴,又以‘如为餐英赋卜居’将赏菊与屈原餐菊相联系,增添了文化底蕴。颔联‘鱼市人家斜照里,凤城花事晚寒初’,采用白描手法勾勒出一幅富有生活气息的画面,鱼市人家在斜照下的场景与京城花事在晚寒初临的状况形成对比,烘托出菊花在此时的独特性。情感表达上,诗中借菊花在群阴蒙覆、百卉凋零时仍保持高傲,来抒发自己如同菊花般的高洁情怀,同时表达自己在这萧索环境中的恬淡心境。在意境营造方面,整首诗营造出一种清冷、高洁又带有生活意趣的意境,既有萧疏的秋景,又有高傲的菊花,还有鱼市人家的烟火气。主题思想主要是借菊自比,表达自己的高洁志趣,以及在清冷环境中的生活态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。