家中作

宋 · 戴复古 · 七言律诗

原文
四海飘零似落花,十年秋鬓带霜华。
归无驷马空题柱,敝尽貂裘忙到家。
触目半成愁境界,安心旋办老生涯。
可怜持蟹持杯手,小圃携锄学种瓜。
译文 / 白话释义

四海漂泊就像飘落的花朵,十年岁月过去两鬓已染上霜华。归来没有驷马高车只能空自题柱,貂裘破旧后匆忙回到家中。映入眼帘的景象大半都成了忧愁的境界,安心下来不久就安排老年的生活。可怜我这拿着螃蟹酒杯的手,如今要到小园子里拿着锄头学种瓜了。

注释

指驾一车之四马,是富贵显赫的象征,出自《老子》‘虽有拱璧以先驷马,不如坐进此道。’;司马相如初离蜀赴长安,曾于成都城北升仙桥题句于桥柱,自述致身通显之志,后以‘题柱’比喻对功名有所抱负。;用貂的毛皮制做的衣服,在古代为珍贵之物,常用来形容富贵或者在外奔波的形象,如岑参《白雪歌送武判官归京》‘将军角弓不得控,都护铁衣冷难着。瀚海阑干百丈冰,愁云惨淡万里凝。中军置酒饮归客,胡琴琵琶与羌笛。纷纷暮雪下辕门,风掣红旗冻不翻。轮台东门送君去,去时雪满天山路。山回路转不见君,雪上空留马行处。’中的‘狐裘不暖锦衾薄’。;不久办理,旋,不久、很快的意思。;小园子,圃,种植菜蔬、花草、瓜果的园子。

赏析

这首诗首联以‘四海飘零似落花’起笔,运用比喻的手法,将自己的飘零之态比作落花,落花给人一种漂泊无根、随风而逝的感觉,生动地写出了自己四处漂泊的境遇。‘十年秋鬓带霜华’则从时间维度写出自己历经岁月,两鬓斑白,既含有对时光流逝的感慨,也有对自身漂泊境遇的伤感。颔联‘归无驷马空题柱,敝尽貂裘忙到家’,用‘驷马’‘貂裘’等意象,‘驷马’本是富贵的象征,‘题柱’也有表达壮志的意思,然而这里是‘空题柱’,‘貂裘敝尽’表示在外漂泊的困苦,二者形成鲜明对比,表达出理想与现实的落差。颈联‘触目半成愁境界,安心旋办老生涯’中,‘触目’一词,使眼前之景与心中之情相融合,一个‘愁’字直接点明情感,说眼前之景大半都是令人忧愁的,‘安心’又体现出诗人无可奈何只能安于现状安排老年生活的心境。尾联‘可怜持蟹持杯手,小圃携锄学种瓜’,‘持蟹持杯手’是往昔潇洒惬意生活的写照,而‘小圃携锄学种瓜’则是现在归乡后的平淡劳作生活,二者的对比更显诗人心中的失落与无奈。整首诗通过描写自身的经历和眼前的景象,营造出一种落寞、凄凉的意境,表达了诗人漂泊半生后归乡的复杂情感,既有对往昔壮志未酬的遗憾,也有对当下平淡生活的无奈接受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。