嘉州凌云山寺览蒙山宪副题刻和韵怀寄

明 · 胡直 · 七言律诗

原文
江头岩壑翠参差,洞里乾坤日月迟
三水烟涛天际渺,九峰春树雾中疑
青帏正带昙花卷,斑鬓羞同石发垂
坐看皇人仙室迩,思君那共采金芝
译文 / 白话释义

江边的山岩沟壑翠色错落不齐,山洞中的天地仿佛日月运行都变得迟缓。三条江水涌起的烟雾波涛在天边浩渺无际,九座山峰上春天的树木在雾中令人疑惑难辨。青色的帷幕正带着昙花卷曲,斑白的鬓发羞于像石发一样下垂。闲坐观看仙人的居所近在眼前,思念你啊却不能一起采撷金芝。

注释

长短、高低不齐的样子。如《诗经·周南·关雎》‘参差荇菜,左右流之。’;天地、日月等的代称,在诗中表示山洞中的天地。;烟雾笼罩的波涛,用来形容江水波涛的浩渺景象。;青色的帷幕,诗中用来作一种形象的比喻。;生于水边石上的苔藻。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写江头岩壑的翠色参差以及洞中乾坤日月迟的景象,采用了视觉描写,一实一虚,虚实结合,给人以强烈的画面感。颔联‘三水烟涛天际渺,九峰春树雾中疑’,对仗工整,‘三水’对‘九峰’,‘烟涛’对‘春树’,‘天际渺’对‘雾中疑’,从远景的角度进一步渲染出一种浩渺、迷蒙的氛围。颈联则转为自比,以‘青帏正带昙花卷,斑鬓羞同石发垂’把自己的现状与景物相联系,用昙花卷和石发垂来暗示时光易逝、容颜老去的无奈。尾联‘坐看皇人仙室迩,思君那共采金芝’,在对仙人居所的描绘中,融入了对友人的思念之情,情景交融。在意境营造上,整首诗营造出一种清幽、浩渺又略带惆怅的意境。主题思想上,既描绘了嘉州凌云山寺周围的景色,又表达了对友人的思念以及对自身年华老去的感慨。情感表达较为复杂,既有对眼前景色的喜爱与惊叹,也有对友人的思念和对自身处境的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。