甲子1744仲冬至台湾诗

清 · 江日升 · 七言律诗

原文
霸气已消王气兴,荒夷图入版图名。
升沉有数干戈息,礼乐无私教化行。
月冷雄魂应坠泪,史香吊鬼岂虚声。
看来世事皆前定,白日寒云不胜情。
译文 / 白话释义

霸气已然消散而王气兴盛起来,荒僻的夷地被纳入版图之中。兴衰是有定数的,干戈战事已然平息,推行无私的礼乐教化。清冷的月光下,往昔的雄魂应会落泪,史书中的凭吊之声怎会是虚假的呢。看来世间之事都是前世注定的,白日下寒云让人情感难以承受。

注释

指荒凉的边地,这里指当时相对中原而言较为偏远的台湾。;古代兵器,这里指代战争。;英雄的魂魄,指往昔在这片土地上有过英勇事迹的人物的灵魂。;凭吊鬼魂,这里表示对往昔人物事迹的追忆、缅怀。

赏析

从文学手法上看,首联采用对比手法,‘霸气’与‘王气’对比,‘荒夷’与‘版图’对比,突出台湾纳入版图这一重大的历史转变。颔联中‘升沉有数’体现出一种对世事规律的认识,‘干戈息’与‘教化行’展现出从战乱到和平治理的过渡,在结构上承接首联。颈联则通过‘月冷雄魂’‘史香吊鬼’营造出一种幽冷、肃穆且带有历史沧桑感的意境,仿佛能看到往昔英雄的魂魄在清冷的月光下为这片土地的变迁而感怀,同时暗示出这片土地的过往有着无数可歌可泣的故事,虚实结合,富有感染力。尾联‘看来世事皆前定’点明主旨,有一种宿命论的感觉,‘白日寒云不胜情’以景结情,白日下寒云的景象烘托出诗人复杂而深沉的情感。在情感表达方面,全诗蕴含着对台湾纳入版图的感慨,有对历史变迁的敬畏,也有对往昔英雄的缅怀,还有对世事无常的喟叹,情感丰富而深沉。主题思想上主要是围绕台湾的历史命运变化展开思考,表达对历史发展、世事规律的看法。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。