评郑成功寓兵于农

清 · 江日升 · 五言绝句

原文
征诛当有兵,安韩可无耕。
筹画寓农计,开疆千古名。
译文 / 白话释义

出征征伐应当有士兵,安定边疆怎么能没有耕种(之事)。谋划安排寓兵于农的计策,开辟疆土而千古留名。

注释

征伐,征讨。诛,讨伐,杀戮。;此处‘韩’可能指代特定的边疆地区或者借指边疆,‘安韩’就是安定边疆的意思。;谋划,想办法。‘筹’本义是计数的用具,引申为谋划。‘画’通‘划’,有计划、筹划之意。;把军事与农业相结合,让士兵参与农事生产,即寓兵于农的意思。

赏析

从文学手法上看,这是一首五言绝句,语言简洁凝练,短短二十字就点明了郑成功寓兵于农这一举措的重要意义。首句‘征诛当有兵’直接点明征伐需要兵卒这一常理,简单直接。次句‘安韩可无耕’通过反问的手法强调安定边疆不能缺少耕种之事,这里‘安韩’虽有特定所指,但也可理解为广义上的安定边疆,以小见大。‘筹画寓农计’则直接点出郑成功的谋略,即寓兵于农的计策。末句‘开疆千古名’总结郑成功这一举措使得他能够开疆拓土而千古留名。从情感表达来看,作者对郑成功寓兵于农的做法持赞赏态度,通过对这一举措的阐述表达了对郑成功的钦佩与敬重。在意境营造上,诗中虽没有描绘具体的景象,但通过对这一策略的陈述,给人一种宏大的战略布局之感,仿佛能看到郑成功在边疆一边组织耕种、一边训练士兵的画面。主题思想明确,就是对郑成功寓兵于农策略及其功绩的赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。