甲子冬赴松潘过窦圌山历明月关俱有罗两华题迹时闻两华以贵阳宪长归矣怀望赋此

明 · 胡直 · 七言律诗

原文
窦圌山外隔仙踪,明月关头路几重
遥忆故人思故国,且从高躅蹑高峰
千寻飞栈天为尽,万折危峦鸟不逢
独羡陶潜归去早,一尊何处抚孤松
译文 / 白话释义

甲子年冬天奔赴松潘经过窦圌山,又经过明月关,这两处都有罗两华的题字痕迹。当时听闻罗两华已经以贵阳宪长的身份归来了。怀着思念之情写下这首诗。窦圌山的外面与仙人踪迹相隔,明月关的道路重重叠叠。远远地思念旧友和故乡,暂且沿着高人的足迹攀登高峰。极高的飞架栈道像是延伸到天边,曲折险峻的山峦连鸟儿都难遇到。独自羡慕陶渊明早早归去,不知何处能手持酒杯轻抚孤松。

注释

山名,圌,山形如圌(一种盛粮器具)而得名。;足迹。;形容极高或极长。古以八尺为一寻。

赏析

从文学手法来看,首联通过描写窦圌山和明月关的地理位置,以景开篇,营造出一种距离感和神秘氛围,如‘窦圌山外隔仙踪,明月关头路几重’,将山与仙踪相隔、关隘道路重重的景象展现出来,为下文的抒情做铺垫。颔联‘遥忆故人思故国,且从高躅蹑高峰’,运用对仗手法,工整地表达出对故人的思念和对故乡的想念,同时又有一种追随前贤脚步攀登高峰的壮志。颈联进一步描写景色,‘千寻飞栈天为尽,万折危峦鸟不逢’,运用夸张手法,‘千寻’‘万折’极言飞栈之高、危峦之险,使画面极具冲击力,展现出旅途的艰难险阻。尾联‘独羡陶潜归去早,一尊何处抚孤松’,运用典故,借陶渊明归隐之事,表达自己对这种闲适生活的向往,同时也流露出一种孤独寂寥之感,因为不知何处能像陶渊明那样抚松饮酒,主题思想围绕着旅途见闻、对故人故乡的思念以及对归隐生活的向往展开,整体意境雄浑而又带有一丝惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。