甲子岁书事

唐 · 杨乘 · 五言

原文
竖子未鼎烹,大君尚旰食。
风雷随出师,云霞有战色。
犒功椎万牛,募勇悬千帛。
武士日曳柴,飞将竞执馘。
喜气迎捷书,欢声送羽檄。
天兵日雄强,桀犬稍离析。
贼臂既已断,贼喉既已扼。
乐祸但鲸鲵,同恶为肘腋。
小大势难侔,逆顺初不敌。
违命固天亡,恃险乖长策。
虿毒久萌牙,狼顾非日夕。
礼貌忽骄狂,疏奏遂指斥。
动众岂佳兵,含忍恐无益。
鸿恩既已孤,小效不足惜。
腐儒一铅刀,投笔时感激。
帝阍不敢干,恓恓坐长画。
译文 / 白话释义

叛贼尚未被煮死(喻消灭),皇帝还在晚食(忙于国事)。军队出征如风雷涌起,云霞也带有战争的气色。犒赏战功椎杀万头牛,招募勇士悬赏千匹帛。武士们每日拖着柴薪(设伏伪装),勇将们竞相斩获敌首。喜气迎接捷报,欢呼声送走紧急军情文书。朝廷的军队日益雄壮强大,夏桀般的叛贼军队渐渐分崩离析。叛贼的手臂已经被斩断,咽喉已经被掐住。那些幸灾乐祸的只是大恶人,他们狼狈为奸互为亲信。大小势力难以相比,叛逆和正义本来就不能抗衡。违抗天命必然走向灭亡,依靠险阻是违背长远的策略。他们的狠毒早已萌生,像狼一样的顾盼非一朝一夕。他们突然变得骄狂无礼,在奏疏中竟然肆意指斥(朝廷)。兴师动众哪里是好的战争行为,但一味容忍恐怕也没有好处。皇帝的大恩已经被辜负,小的功劳不值得怜惜。我这个迂腐的书生像一把钝刀,但投笔从戎之时也充满感奋。不敢冒犯宫门(向皇帝进谏),只能忧愁地长久谋划。

注释

晚食。指事务繁忙不能按时吃饭。旰,gàn。;用椎打击。这里是椎杀(牛)的意思。椎,zhuī。;古代战争中割取敌人的左耳以计数献功。;相等,齐。侔,móu。;虿,蝎子一类的毒虫。虿毒比喻狠毒。虿,chài。;狼行走时常常回头看,比喻人的多疑和有后顾之忧。;铅制的刀,铅质软,作刀不锐,比喻无用的人或物。;古人想象中掌管天门的人。这里指宫门。阍,hūn。

赏析

从文学手法上看,此诗叙事与议论相结合。诗中通过对战争局势的描写,如‘风雷随出师,云霞有战色。犒功椎万牛,募勇悬千帛。’以宏大而富有气势的笔触描绘出战争的场面,有出师的壮观、犒赏的豪迈,在场景描写中展现出战争的激烈。在情感表达方面,诗人既有对朝廷军队胜利的欣喜,如‘喜气迎捷书,懽声送羽檄。天兵日雄强,桀犬稍离析。’字里行间洋溢着喜悦之情;又有对叛贼的批判和对局势的忧虑。在意境营造上,诗人借助‘风雷’‘云霞’等自然景象营造出一种充满紧张感和肃杀感的战争意境。主题思想上,这首诗反映了当时的战争局势,表达了诗人对国家命运的关注,同时也透露出自己报国无门的无奈之感,诗人虽有投笔从戎的壮志,但只能‘帝阍不敢干,恓恓坐长画’,无奈之情尽显。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。