甲子正月生朝寄秋湄

清 · 黄节 · 七言律诗

原文
佳辰不饮负馀寒,独醉犹能强自宽。
生世本难逢甲子,晚年将待论新安。
经时庭竹过冬活,忆里江鱼带酒餐。
不似去年今日客,练溪芦笋上春盘。
译文 / 白话释义

美好的早晨如果不饮酒就辜负了残余的寒意,独自喝醉还能勉强自我宽慰。此生本来就很难遇到甲子年出生,到了晚年将要等待被人以新安之名来评说。经过一段时间庭院里的竹子度过寒冬存活下来,回忆里江中的鱼是带着酒一起吃的。不像去年今天的我这个羁旅之人,练溪的芦笋已经盛放在春盘中。

注释

美好的时光,这里指生日。;自我宽慰。;地名,在这里可能有特殊的指代或者期许。;经过一段时间。;溪水的名称。

赏析

从文学手法上看,首联中‘佳辰不饮负馀寒,独醉犹能强自宽’直接抒情,写出在生辰之日以酒自慰的情形。颔联‘生世本难逢甲子,晚年将待论新安’对仗工整,‘难逢’与‘将待’相对,既感慨自己出生的特殊年份,又对晚年有所期许,运用了叙事与感慨相结合的手法。颈联‘经时庭竹过冬活,忆里江鱼带酒餐’通过描写庭院竹子过冬犹活的坚韧以及回忆里江鱼佐酒的情景,从眼前之景写到回忆之事,虚实结合。尾联‘不似去年今日客,练溪芦笋上春盘’对比去年今日的自己,以景语作结,意味深长。在情感表达上,既有对自己生辰的感慨,对时光流逝的喟叹,又有对往昔的怀念之情,还有一种身处异乡的孤独感。在意境营造方面,诗中既有残寒中的独醉场景,又有庭院竹子、江鱼等景象,还有练溪芦笋的春景,营造出一种略带孤寂又有些许生活气息的意境。主题思想上,围绕着自己的生辰展开,表达了身世之感、时光之感以及对往昔和故乡的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。