济北甄文学有䧺才自题名号数十为书问余余定以一鹤归之因作一鹤吟二首 其二

明 · 沈炼 · 七言绝句

原文
调鹤鸣琴意出群,此身长自伴孤云
若非骑马咸阳道,那遣华亭唳不闻
译文 / 白话释义

调弄鹤鸣与弹奏琴音意境超凡,此生常常独自与孤云相伴。如果不是骑马行走在咸阳的道路上,又怎会使得华亭鹤唳听不到呢。

注释

鹤、雁等鸟高亢的鸣叫。如‘华亭鹤唳’是一个典故,晋代陆机因被谗受诛,临刑前叹曰:‘华亭鹤唳,岂可复闻乎!’后用来表示对过去生活的怀念以及对仕途险恶的悔恨等多种复杂情感。

赏析

从文学手法上看,首句‘调鹤鸣琴意出群’采用视听结合的手法,‘调鹤’‘鸣琴’一为视觉一为听觉,写出一种超凡出尘的意趣。‘此身长自伴孤云’运用了借景抒情的手法,以‘孤云’这一孤独的意象,表达出一种孤寂的情感。情感表达方面,全诗透着一种出世的孤独与清冷之感。诗中主人公似是向往那种调鹤鸣琴的闲适自在生活,却又可能因经历了如‘骑马咸阳道’般的尘世之事而有所感触。在意境营造上,通过‘鹤’‘孤云’等意象,构建出一种清幽、孤寂、超尘脱俗的意境。主题思想上,大概是在探讨出世与入世的矛盾以及对宁静自在生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。