寄别景卢

宋 · 洪适 · 七言律诗

原文
禹穴遗书不可寻,坐看绿叶再成林。
千岩竞秀非吾土,三径就荒劳我心。
谁是周人思召伯,今无老叟出山阴。
台阶稳上添花萼,时倩来鸿续好音。
译文 / 白话释义

大禹藏书的地方(禹穴)所遗留的书籍已经难以找寻,坐看绿叶又一次长成树林。众多山岩争相比美秀丽但不是我的故乡,田园将要荒芜让我心烦。谁是像周朝百姓思念召伯那样的人呢?如今没有像谢安那样的老者出山阴了。希望仕途安稳且锦上添花,时常盼着归来的大雁传来美好的消息。

注释

传说大禹藏书的地方。;西汉末,王莽专权,兖州刺史蒋诩告病辞官,隐居乡里,于院中辟三径,唯与求仲、羊仲来往。后常用‘三径’指家园。;即召公奭,西周宗室,与周公旦辅佐成王,分陕而治,深受百姓爱戴。;在会稽山的北边,此处代指东晋谢安隐居之地。谢安出山前曾隐居山阴。;花的组成部分之一,这里比喻美好的事物,也可象征仕途上的成就等。

赏析

从文学手法上看,首联‘禹穴遗书不可寻,坐看绿叶再成林’通过对‘禹穴遗书’这一带有历史文化内涵事物的提及和绿叶成林的景象描写,营造出一种对时光流逝、事物变迁的感慨氛围,有今昔对比之感。颔联‘千岩竞秀非吾土,三径就荒劳我心’运用典故,‘三径就荒’是陶渊明文中的典故,表达对故乡的思念与牵挂,同时‘千岩竞秀’的描写从反面烘托出思乡之情,以他乡景色虽美但不是故土来强化情感。颈联‘谁是周人思召伯,今无老叟出山阴’,这里用‘周人思召伯’和谢安出山阴的典故,前者表达对贤德之人的期盼,后者则有一种今昔对比,对当世没有这样人物的叹惋。尾联‘台阶稳上添花萼,时倩来鸿续好音’表达了对仕途顺遂的期待和对友人音信的盼望,使得情感的表达不单一,既有个人仕途的愿望又有对友情的诉求。在意境上,诗中既有对历史文化、自然景色的描绘营造出的古朴、悠远意境,也有思乡念旧、叹世的情感交织其中的惆怅意境。主题思想上,包含了思乡、对贤才的期盼、仕途的期望、对友情的重视等多层内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。