寄别宋推官

元 · 黄溍 · 七言律诗

原文
目断仙帆去莫从,翩然心逐北飞鸿。
未忘绿幕追游盛,况忝黄堂礼数崇。
南国几人歌召伯,汉廷有日相于公。
悠悠聚散何堪计,趋走终期出下风。
译文 / 白话释义

望断那远去的仙舟却无法跟随,自己的心如同那向北飞翔的鸿雁一般翩然。未曾忘记在绿幕之下游玩的盛况,更何况又有幸受到黄堂的礼遇和尊崇。南方有几人在歌颂召伯的功绩,汉朝朝廷终有一日会有像于公那样的贤相。人生的聚散离合又怎能去计较呢,我会一直追随在您的身后,期待有朝一日能超越您。

注释

传说中仙人所乘之船,这里借指友人所乘之船,常用来形容远行的船只。;古代宴会时张设的绿色帷幕,此处指代与友人一起游玩的场合,营造出欢乐的氛围。;古代太守衙署的正堂,常用以尊称太守,这里指友人所在的高位,体现对友人的敬重。;西周名臣召公,曾在南方行惠政,深受百姓爱戴,这里借指友人在南方的良好声誉和作为。;汉代贤相于定国,以公正著称,这里希望友人能像于公一样成为贤相,展现对友人的期许。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了比喻的手法,将自己的心比作北飞鸿,形象地表达了自己对友人的思念和追随之情。情感表达上,既有对过去与友人游玩盛况的怀念,又有对友人前程的祝福和自己的期待,情感真挚而深沉。意境营造上,通过‘目断仙帆’‘北飞鸿’等意象,营造出一种悠远、怅惘的意境。主题思想上,主要表达了与友人分别后的思念以及对友人的期许,希望友人能在仕途上有所成就。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。