原文

我病在脾胃，一病四十年。

微伤辄暴下，倾注如流泉。

去年医告我，此病犹可痊。

试取姜豆附，三物相和丸。

服之不旬浃，病去如医言。

医言药有毒，病已当速捐。

我意药有功，服久功则全。

侵寻作风痹，两足几蹒跚。

徐悟药过量，医初固云然。

旧病则已除，奈此新病缠。

医言无甚忧，前药姑舍旃。

药毒久自消，真气从此完。

鄙夫不信医，私智每自贤。

咄哉已往咎，终身此韦弦。

译文 / 白话释义

我的病在脾胃上，一病就病了四十年。稍微有点伤损就会严重腹泻，就像泉水奔涌倾注。去年医生告诉我，这个病还可以痊愈。试着拿姜、豆、附子这三种东西混合制成药丸。服用不到十天，病就像医生说的那样好了。医生说药有毒性，病好了就应当马上停止服用。我却认为药有功效，服用久了功效就会完全发挥。逐渐地得了风痹病，两脚几乎走路不稳。慢慢才醒悟是药服用过量了，医生当初本来就这么说过。旧病已经去除了，无奈这新病又缠身。医生说没什么可担忧的，之前的药姑且舍弃吧。药的毒性时间长了自然会消除，真气从此就会完备。我这个浅陋之人不相信医生，常常以自己的见识为贤能。唉呀，过去的过错已经很严重了，终身都要以这事为戒。

注释

就，总是。；严重腹泻。；满十天。浃，jiā。；中医指因风寒湿侵袭而引起的肢节疼痛或麻木的病症。；走路一瘸一拐的样子。；姑且，暂且。；舍弃，旃，zhān，语气助词。；个人的智慧，这里指自以为是。；原指皮绳和弓弦，后比喻外界的启迪和教益。

赏析

从文学手法上看，这首诗以叙事为主，平铺直叙地讲述了自己生病、治病、病愈后又生病的过程，叙事清晰流畅。在情感表达方面，诗人表达了对自己当初不听从医生劝告的懊悔之情。在意境营造上，通过描写疾病带来的身体状态，如‘微伤辄暴下，倾注如流泉’‘侵寻作风痹，两足几蹒跚’，让读者能够真切感受到病痛的折磨。主题思想上，传达出要相信专业之人的劝告，不要盲目自信的道理。整首诗语言质朴、直白，没有过多华丽的辞藻，以一种自述的方式将经历和感悟呈现出来，通俗易懂，使读者能轻易理解诗人的遭遇和从中得出的教训。

主题与意象

叙事懊悔病痛劝诫质朴自省写实

记病