寄伯兄季质及诸弟 其二

明 · 金幼孜 · 七言律诗

原文
一别沧江十五年,每依北斗望南天
鬓毛衰飒交游念,才学迂疏圣主怜
望日独占霄汉表,因风不到雁鸿边
自惭踪迹长羁旅,招隐空吟桂树篇
译文 / 白话释义

自从分别于沧江已经过去十五年了,常常依靠着北斗星的方向遥望南天。两鬓的毛发已经稀疏衰落,心中思念着旧交好友,才学迂阔粗疏但幸得圣主怜惜。(我)在十五望日孤独地站在云霄之外,因为风的阻隔连鸿雁都不能到达身边。自己惭愧长久漂泊羁旅他乡,徒然吟唱着招隐的《桂树篇》。

注释

枯萎、衰落的样子。常用来形容草木凋零或者人的容颜、精神等方面的萎靡不振。;迂阔、粗疏,指人的才学、行事不合时宜或者不够精细。;云霄和天河,指天空极高处。;长久寄居他乡。;召唤隐士出仕,这里指诗人通过吟唱招隐的诗表达自己的情感。

赏析

从文学手法上看,首联‘一别沧江十五年,每依北斗望南天’运用了时空交错的手法,‘十五年’的时间跨度和‘沧江’‘南天’的空间转换,写出了离别的长久与距离的遥远,奠定了全诗思念与惆怅的基调。颔联‘鬓毛衰飒交游念,才学迂疏圣主怜’对仗工整,通过描写自身的衰老、才学的迂阔以及对交游的思念,在感慨自身境遇的同时也表达出对友人的想念。颈联‘望日独占霄汉表,因风不到雁鸿边’情景交融,‘望日’本是团圆之日,自己却独自在霄汉之外,且因风阻隔连大雁传书都做不到,孤独之感更甚。尾联‘自惭踪迹长羁旅,招隐空吟桂树篇’化用典故,‘桂树篇’是招隐之作,诗人空吟此篇,表达出羁旅漂泊的自惭和对亲人兄弟的思念之情。整首诗意境孤寂、清冷,情感表达上,既有对亲友的思念,又有自身漂泊的孤独和对境遇的自惭,主题思想围绕着思念、羁旅、孤独等情感展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。