寄伯贞戴公

明 · 守仁 · 七言律诗

原文
东望湘云客思多,故人归计近如何
江都夜月琼花梦,海国蛮烟荔子歌
落日麒麟犹草野,沧江鸥鸟亦风波
碧桃窗下听春雨,谁肯金貂换绿蓑
译文 / 白话释义

向东遥望湘云涌起,客居的愁思繁多,老朋友你回归的计划近来怎么样了呢?在江都的夜月下有琼花的美梦,在海边蛮烟之地有荔枝的歌谣。落日下麒麟般的贤才仍身处草野之间,沧江之上鸥鸟也会遭遇风波。在碧桃的窗下听着春雨淅淅沥沥,谁又愿意拿金貂去换那绿色的蓑衣呢。

注释

一种珍贵的花,多产于扬州等地,花朵美丽,在古代常被视为祥瑞之物。;指南方少数民族地区山林中的瘴气,也泛指荒僻地区的烟瘴。;古代传说中的一种神兽,象征祥瑞、贤才等。这里用来比喻贤能之人。;汉代的侍中、中常侍等官员的冠饰,后多用来指代达官贵人的服饰,也象征着荣华富贵。;绿色的蓑衣,是古代隐士常穿的服饰,这里指代隐逸生活。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,以‘东望湘云’起兴,点明客居思乡的情绪,同时引出对故人的思念与牵挂。颔联运用联想,‘江都夜月琼花梦,海国蛮烟荔子歌’,通过不同的地域景象,营造出一种空间的跨越感和奇幻感,一者是江都的美好夜景与琼花之梦,一者是海国充满蛮烟与荔子歌的独特景象,形成鲜明对比。颈联‘落日麒麟犹草野,沧江鸥鸟亦风波’运用了比喻和象征的手法,‘麒麟’象征贤才,‘落日’暗示时运不济,贤才被埋没于草野之间;‘鸥鸟’本是自在之物,却也会遭遇风波,暗喻世间险恶,即使高洁之人也难以完全置身事外。尾联‘碧桃窗下听春雨,谁肯金貂换绿蓑’,以景结情,通过碧桃窗下听春雨的闲适画面,与前面的种种感慨形成反差,‘金貂换绿蓑’则表达出对功名利禄与隐逸生活的思考,在对比中深化主题。在情感表达上,诗中既有对故人的思念,又有对贤才不遇的愤懑,还有对世间险恶的感慨,以及对隐逸生活的向往。在意境营造方面,诗中融合了思乡、怀人、感世等多种情绪,构建出一种复杂而深沉的意境。主题思想上,通过对自身境遇、故人情况以及世间百态的描述,表达出对人生、社会的多重思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。