寄曾季永
宋 · 赵蕃 · 七言律诗
原文
水竹悬知属所思,风埃遥想未忘诗
万言何有一杯直,三径宁须五斗为
安否频来道州札,缄封更得白鹅碑
政和父老犹存否,烦与殷勤访逸遗
译文 / 白话释义
知道那水边的竹子定是您心中所念,在风烟尘埃之中遥想您未曾忘却写诗。万言的才华又怎抵得上一杯酒的价值,归隐田园又何必为那五斗米折腰。您频繁地从道州寄来书信,密封的信中更有像王羲之所写白鹅碑那样珍贵的文字。政和年间的父老是否还健在呢?烦请您殷勤地去探访那些隐逸之人和他们遗留的事迹吧。
注释
料想;预知。;被风吹起的尘埃,这里指世间的纷扰。;指归隐者的家园或是田园。典故出自东汉末年赵岐《三辅决录·逃名》,西汉末,王莽专权,兖州刺史蒋诩辞官回乡,于院中辟三径,唯与求仲、羊仲来往。;何必,不需要。;宋徽宗年号。;隐逸之人和他们遗留的事迹。
赏析
从文学手法上看,首联运用想象,通过‘悬知’‘遥想’,从自己的推测出发,描绘出友人对居所之景的喜爱和对诗的执着。颔联使用典故,‘一杯直’与‘五斗为’,前者化用‘万事不如杯在手’的意趣,后者则是陶渊明不为五斗米折腰的典故,表现出一种超脱世俗名利,对自由和高雅志趣的向往。颈联中‘道州札’表明友人来信频繁,‘白鹅碑’运用类比,将友人信中的文字比作珍贵的白鹅碑文字,表现出对友人来信的珍视。尾联情感真挚,通过请友人去探访父老逸遗,表达出对往昔岁月的怀念和对旧人旧事的牵挂。整首诗意境淡雅悠远,充满着文人雅士间的惺惺相惜之情,主题思想围绕着对友人的思念、对高雅生活的向往以及对往昔人事的关怀展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。