寄晁元忠十首

宋 · 黄庭坚 · 五言律诗

原文
北书来无期,雁不到梅岭。
欲遗双鲤鱼,枫叶江路永。
平生中心愿,褊短不获骋。
富贵安可为,吾亦有岑鼎。
译文 / 白话释义

北方的书信不知何时才能到来,大雁也飞不到梅岭。想要寄封信(古人将信夹在鱼形木板中传送),可是枫叶飘落的江边道路漫长。一生心中的愿望,因自己的狭隘浅薄而无法施展。富贵怎么能够强求呢,我也有像岑鼎那样坚定的操守。

注释

给予,赠送,这里指寄送信件,音wèi。;指古代的信封,用两块鱼形木板做成,中间夹着书信。;狭隘浅薄,音biǎn duǎn。;施展,发挥,如‘驰骋’。;《左传·文公十七年》记载,鲁国的岑鼎是鲁国的宝鼎,这里用来表示自己坚守的操守。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了借景抒情的手法。首联‘北书来无期,雁不到梅岭’,以北书不至、大雁难越梅岭的景象,营造出一种惆怅、孤寂且遥远的氛围,为全诗奠定了情感基调。颔联‘欲遗双鲤鱼,枫叶江路永’,继续渲染这种情绪,想送信却路途遥远,枫叶飘落更添萧瑟之感,‘枫叶’这一意象进一步烘托出诗人内心的无奈与寂寥。在情感表达方面,诗人既有对远方的思念和信息不通的怅惘,如前两联所体现的。又有对自身境遇的不满和无奈,‘平生中心愿,褊短不获骋’一句,直接抒发了自己因自身的不足而愿望不得实现的悲哀。最后‘富贵安可为,吾亦有岑鼎’则体现出诗人坚守自己的操守,不慕富贵的高洁品质。整首诗意境幽远而略带哀愁,主题思想围绕着思念、自我反思、坚守操守展开,多种情感交织,层次丰富。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。