寄查韬荒夏重德尹兄弟
清 · 李良年 · 七言律诗
原文
念君磊落好兄弟,家在龙山黄叶村。
久阙寄书秋雁笑,忆曾纵酒雪镫昏。
传闻易改新烽火,耕凿粗安旧筚门。
见说耽游闲送日,岁寒丘壑肯相存。
译文 / 白话释义
想念你们这些光明磊落的好兄弟,家就在龙山那黄叶飘飞的村落。很久没有寄信连秋雁都会嘲笑,回忆起曾经纵情饮酒直到雪夜灯昏。传闻很容易就会改变那新起的战火之事,耕种凿井大致能安稳于旧日的柴门生活。听说你们沉迷游玩悠闲度日,在这岁寒时节还会把这山林美景记挂于心吗?
注释
同‘缺’,缺少、欠缺。;挂在马鞍两旁的铁制脚踏,这里指代灯。;用荆条或竹子编成的门,常形容房屋简陋。;沉溺于游玩。
赏析
从文学手法上看,首联直接点明思念之情以及兄弟所居之处,‘磊落’一词从正面形容兄弟品格,‘黄叶村’营造出一种质朴且带有秋意萧瑟的画面。颔联‘久阙寄书秋雁笑’运用拟人的手法,把秋雁拟人化,仿佛秋雁都在嘲笑自己久未寄信,‘忆曾纵酒雪镫昏’通过回忆往昔纵酒的欢乐场景,与现在久未联系形成对比。颈联中‘传闻易改新烽火’写出外界局势的动荡不安,而‘耕凿粗安旧筚门’则表现出兄弟家中虽然粗陋但还算安稳的生活状态,二者形成鲜明的对照。尾联‘见说耽游闲送日’从侧面描述兄弟的生活状态,‘岁寒丘壑肯相存’则表达出对兄弟是否还念及旧情、是否还记得自己的一种疑惑与期待之情。整首诗意境上既有思念友人的惆怅,又有对世事变迁的感慨,主题思想围绕着对兄弟的思念以及对他们生活现状的关切展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。