寄成女彝守备登州
明 · 徐渭 · 七言律诗
原文
牙门遥映列仙台,总帅偏宜上将才。
出海戈矛俱借水,飞空矢石并成雷。
天边送雁将心往,马上题诗带景来。
解道观游怜独赏,那能分向小蓬莱。
译文 / 白话释义
军中的营门远远地与列仙台相映照,作为总帅特别具有上将的才能。军队出海作战时戈矛借着水势,飞在空中的箭矢石块如同雷声。天边大雁南飞牵动着我的心思,在马上题诗把眼前的景色描绘出来。在道观游览时可怜只能独自欣赏,怎能把自己分向那小蓬莱仙境(与你同赏)呢。
注释
古时驻军,主帅或主将帐前树牙旗以为军门,称‘牙门’。;传说中神仙所居之处,此处指当地的一处高台,可能有神仙传说相关的地方。;统领军队的主帅。;古代的两种兵器,这里代指兵器。戈,gē,一种曲头兵器;矛,máo,直刺兵器。;箭和石头,古代作战时用作武器。矢,shǐ,箭。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘牙门’与‘列仙台’的映照,以宏大开阔的景象开篇,直接点明人物身处的军事环境与不凡的军事才能,奠定了全诗豪迈的基调。颔联‘出海戈矛俱借水,飞空矢石并成雷’运用夸张和比喻的手法,将军队作战时戈矛借助水势、矢石如雷的激烈场景生动地展现出来,画面感极强,渲染出紧张、壮阔的战争氛围。情感表达方面,既有对亲人军事才能的自豪之情,又在颈联和尾联中流露出思念亲人的情感。颈联‘天边送雁将心往’借大雁南飞表达自己的心向着远方亲人的情思,而‘马上题诗带景来’则将眼前之景融入诗中寄情。尾联‘解道观游怜独赏,那能分向小蓬莱’,一个‘怜’字体现出独自游览道观时的孤独感,以及不能与亲人同赏蓬莱仙境般美景的遗憾之情。在意境营造上,既有战场上的雄浑壮阔,又有思念亲人时的孤寂惆怅。主题思想围绕对亲人军事才华的赞扬和思念亲人展开。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。