寄呈漳守李侍郎元善四首

宋 · 王迈 · 七言律诗

原文
棠木筠溪手自栽,竹湖又剖竹符来。
祖孙相望风流盛,父老驩传春意回。
拔薤莫须施辣手,泛莲似更欠清才。
善人所至如甘雨,要洗漳民满面埃。
译文 / 白话释义

棠木和筠溪是您亲手栽种的,您又来到竹湖担任官职。祖孙相继为官,风度才情十分兴盛,父老们欢快地传播着春天又回来的消息。去除恶势力不必用狠辣手段,而泛舟采莲似乎更缺少清正之才。善良的人所到之处就像甘霖,要洗净漳州百姓满脸的尘埃。

注释

筠,jūn,竹子的青皮;引申为竹子。筠溪,长满竹子的溪流。;古代剖竹为符,是官员到任的凭证,这里指李侍郎到竹湖任职。;驩,huān,同‘欢’。驩传,欢快地传播。;薤,xiè,一种植物。拔薤出自东汉庞参的典故,庞参为汉阳太守时,曾到民间访贫问苦,有一位叫任棠的隐士,以薤一大钵,水一盂放在户屏前,自己抱着孙子伏在户下。庞参理解任棠是希望他能打击豪强,于是他便惩治了当地的恶霸。这里表示去除恶势力。;泛莲出自南朝齐周颙的典故,周颙在钟山隐居,后应诏出仕。这里用此典故,与‘拔薤’相对比。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘手自栽’‘剖竹符来’等叙述,点明了李侍郎与当地的渊源,平铺直叙却自然地引出下文。颔联运用‘祖孙相望’这一表述,体现家族传承的风流余韵,‘父老驩传’则从侧面烘托出李侍郎到来如同春天回归般受人欢迎。颈联‘拔薤’‘泛莲’运用典故,使诗句内涵丰富,以对比手法写出李侍郎处理事务不必用辣手,也不追求清才的虚名,表达出对他治理才能的独特认知。尾联将李侍郎比作甘雨,‘洗漳民满面埃’形象地表达出他对百姓的积极影响,以比喻手法点明主题,即李侍郎的善政造福百姓。在情感表达方面,全诗充满了对李侍郎的敬重与赞美之情。在意境营造上,既有如‘春意回’的生机勃勃之感,又有甘雨洗尘埃的清新洁净之感。主题思想围绕着对李侍郎的赞美,赞扬他家族传承的风流,治理地方的独特才能以及给当地百姓带来福祉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。