寄陈黄门
明 · 屈大均 · 五言
原文
美人游四海,滔滔伤不归。
鼋鼍衔左黪,中流援者谁。
我欲拔剑去,路长无粮资。
人马皆饥豗,彷徨泪濡衣。
驾言陟高冈,顺风呼所期。
吾子白衣冠,呜咽前致辞。
丈夫怀心胆,报德当乘时。
母以天年终,聂政今何依。
众人鸟兽散,弃我忽如遗。
逝将衽金革,与子同驱驰。
但视沧浪天,莫顾黄口儿。
译文 / 白话释义
美丽的人儿游游荡荡于四海,浩浩荡荡的离人令人悲伤不能归。大鳖鼋鼍衔着左边的黑色旌旗,在急流中援助的人是谁呢?我想要拔剑离去,路途遥远却没有粮食资助。人马都饥饿疲惫,彷徨之中泪水湿透了衣裳。驾车登上高高的山冈,顺着风呼喊着所期待的人。您身着白衣戴着白帽,哽咽着上前致辞。大丈夫怀有心胆,报答恩德应当趁着时机。母亲寿终正寝,聂政如今又将依靠谁呢?众人如鸟兽般散去,抛弃我忽然就像遗弃了一样。我将投身于战事,与您一同驱马驰骋。只看着那苍茫的天空,不要顾念年幼的孩子。
注释
大鳖和鳄鱼,古代常被视为神兽或不祥之物,在诗中用于渲染环境的凶险。;黑色,这里指左边的黑色旌旗,增添了画面的色彩感。;撞击、冲击,描绘人马因饥饿而疲惫无力的状态,生动形象。;衣襟,这里指投身于战事,以衣襟指代投身其中,形象而富有诗意。;幼儿,多指年幼的孩子,与前面的‘母以天年终’相对,体现出诗人在抉择时的无奈。
赏析
从文学手法来看,此诗运用了比喻的手法,如‘鼋鼍衔左黪’,以鼋鼍衔旗形象地描绘出场景的危急。情感表达上,诗人既有对友人离去的悲伤,如‘美人游四海,滔滔伤不归’,又有自己欲去却因无粮资而无奈的彷徨,以及对报德时机的感慨和毅然投身战事的决心。意境营造方面,通过描绘路途的遥远、人马的饥豗等,营造出一种苍凉、悲壮的意境。主题思想上,主要表达了友人之间的情谊以及诗人在特定情境下的抉择和担当。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。