原文

十年客京洛，衣袂多黄尘。

所交尽才彦，唯子情相亲。

会合能几日，欢乐何遽央。

春风东北来，飘我西南翔。

骊驹已在门，白日行且晚。

停觞不能饮，将去更复返。

把腕捋髭须，悲啼类儿女。

人生非鹿豕，安得常群聚。

朝别河上梁，暮涉关山道。

匹马逐飞蓬，离恨如春草。

去去日已远，行行泪横臆。

昨日同袍友，今朝异乡客。

来时城南陌，始见梅花白。

回首汉江头，黄梅已堪摘。

杖策登高城，极目迥千里。

落日下青山，但见白云起。

远望岂当归，长歌涕如雨。

归心如明月，幽梦过颍汝。

抱膝长相思，故人安可见。

忽枉数行书，仿佛如对面。

纷纭辇毂下，冠盖争驰逐。

吹嘘多贤豪，肯复念幽独。

空斋听夜雨，深竹闻子规。

此情不可道，此心君讵知。

译文 / 白话释义

在京城洛阳客居了十年，衣袖上沾满了黄色的尘土。所交往的都是才华出众的人，只有你与我情谊最为亲近。相聚能有多少时日，欢乐怎么就这么快到了尽头。春风从东北方向吹来，我却飘向西南方向。驾车的马已经在门口了，太阳即将落山。放下酒杯不能再饮，将要离开却又返回。握住手腕捋着胡须，悲哀啼哭像小儿女一样。人生不是鹿和猪，怎能总是群居在一起。早晨告别河上的桥梁，傍晚跋涉关山道路。单马追逐着飘飞的蓬草，离别的愁恨如同春天的野草。越走离得越远，边走泪水纵横满脸。昨天还是同穿战袍的朋友，今天就成了异乡的客人。来的时候城南的小路旁，才看到梅花洁白。回首汉江的源头，黄梅已经可以采摘了。拄着拐杖登上高高的城墙，极目远望千里之遥。落日西下青山，只看到白云升起。远望难道就能归家吗，长歌当哭涕泪如雨下。归家的心如同明月，在幽梦中越过颍水和汝水。抱着膝盖长久思念，老朋友怎么能见到呢。忽然收到你几行书信，就好像面对面一样。京城之中纷纭杂乱，达官贵人争着追逐名利。吹嘘推举的大多是贤能豪杰之人，哪里还会顾念到孤独之人。在空荡的书斋听着夜雨，在幽深的竹林听到子规啼叫。这种情感无法言说，这种心思你哪能知道。

注释

衣袖。袂，mèi。；才华杰出的人。；匆匆结束。遽，jù。央，尽。；纯黑色的马。这里指驾车的马。；握住手腕。；鹿和猪，这里表示无知的兽类。豕，shǐ。；原指战友，这里指朋友。；拄着拐杖。；用尽目力远望。；岂知，哪里知道。讵，jù。；皇帝的车舆，这里指京城。毂，gǔ。；官吏的帽子和车盖，借指官吏。

赏析

此诗意境悲凉孤寂。从写作手法上看，诗中多处运用对比，如‘昨日同袍友，今朝异乡客’，将昔日的友情相伴和如今的异地分隔相对比，突出离别的哀伤；‘来时城南陌，始见梅花白。回首汉江头，黄梅已堪摘’，以梅花盛开到黄梅可摘的时间变化，体现出时光流逝和离人远去的惆怅。情感表达上，诗人对友人的思念之情溢于言表，既有离别的痛苦，如‘离恨如春草’，将离恨比作春草，形象地写出离恨的绵延不绝；又有对往昔友情的珍视，‘所交尽才彦，唯子情相亲’。全诗主题围绕着与友人的离别、思念以及对自身孤独境遇的感慨展开，在对离情别绪的描绘中，展现出人生的漂泊感和对友情的渴望。

主题与意象

离别诗思念友人孤独感借景抒情对比手法羁旅漂泊伤感友情珍贵直抒胸臆时空转换

寄陈履常